1
00:00:40,131 --> 00:00:44,131
www.titlovi.com

2
00:00:47,131 --> 00:00:48,589
<i>¿Cree que puede vernos?</i>

3
00:00:48,757 --> 00:00:50,758
<i>No, no puede vernos.</i>

4
00:00:50,926 --> 00:00:53,594
<i>Pero confía en mí,
ella siente que la estamos observando.</i>

5
00:01:02,730 --> 00:01:06,816
¿Papá? Éste es grande, papá.
Éste es realmente grande.

6
00:01:07,484 --> 00:01:09,485
DE ACUERDO.
- Ella apareció.

7
00:01:10,738 --> 00:01:12,697
Diez o dos.
Vamos, hijo, puedes hacerlo.

8
00:01:12,865 --> 00:01:14,157
Da vueltas alrededor de ese hueco.

9
00:01:14,324 --> 00:01:16,325
Todo depende de ti, Kale.
Así es.

10
00:01:16,493 --> 00:01:18,369
Tíralo frente a ella.
Frente a ella.

11
00:01:18,537 --> 00:01:20,079
Me confundiste con la historia, papá.

12
00:01:20,247 --> 00:01:21,247
No la asustes.

13
00:01:22,166 --> 00:01:24,000
Vamos. Aquí.
- Aquí lo tienes.

14
00:01:24,460 --> 00:01:27,295
Esto fue perfecto.
- Le dio un mordisco. Síguela.

15
00:01:27,463 --> 00:01:28,504
Despacio. Despacio.

16
00:01:29,381 --> 00:01:31,174
Tira lentamente.
Tira lentamente.

17
00:01:31,341 --> 00:01:33,342
¿Te quejas?
-Despacio. Despacio.

18
00:01:33,510 --> 00:01:36,012
Vamos cariño, dale un mordisco.
Muérdelo. ¡Muerde, muerde, muerde!

19
00:01:36,180 --> 00:01:37,847
¡Le dio un mordisco!
- Está bien, tómatelo con calma.

20
00:01:38,015 --> 00:01:39,223
Eso es todo. Retirar.
- DE ACUERDO.

21
00:01:39,391 --> 00:01:40,349
¿Debo soltar el anzuelo?

22
00:01:40,517 --> 00:01:43,311
No entrar en pánico. Déjala morder.
Si quiere morder, déjala.

23
00:01:43,479 --> 00:01:44,854
Jalar. Así es.
- Muerde.

24
00:01:45,022 --> 00:01:46,564
Lo sé. No, ella mordió. Vamos.

25
00:01:46,732 --> 00:01:48,691
Tire hacia adentro lentamente.
Suavemente y lentamente. Sostenlo.

26
00:01:50,652 --> 00:01:51,819
Está bien. Está bien.

27
00:01:51,987 --> 00:01:55,948
Esto debe ser una broma.
- Está bien.

28
00:01:56,116 --> 00:01:57,283
hiciste todo
lo que pudiste.

29
00:01:57,451 --> 00:01:58,826
Esto es ridículo.
- Está bien.

30
00:01:58,994 --> 00:02:01,579
Hiciste todo lo que pudiste.
A veces simplemente huyen.

31
00:02:01,747 --> 00:02:04,415
Vamos, descansemos.
Vamos, está bien.

32
00:02:04,583 --> 00:02:07,502
Si no sé pescar,
No tengo idea de lo que estoy buscando aquí.

33
00:02:07,669 --> 00:02:09,504
Esto es mejor que trabajar, ¿verdad?
- ¿Qué?

34
00:02:09,671 --> 00:02:11,380
Adjunte esto. Yo dije:
"Es mejor que trabajar".

35
00:02:11,548 --> 00:02:13,925
Eres un escritor.
Él trabaja en casa.

36
00:02:14,092 --> 00:02:15,593
No es tan difícil para ti, vamos.

37
00:02:16,303 --> 00:02:17,386
Aquí tienes.

38
00:02:17,554 --> 00:02:18,721
Eso.

39
00:02:25,646 --> 00:02:26,938
¿Sabes que?

40
00:02:27,105 --> 00:02:30,733
Aprecio que hayas dejado a un amigo.
estar con su viejo.

41
00:02:31,819 --> 00:02:33,319
No tenías que conmigo
traído aquí por la fuerza.

42
00:02:33,487 --> 00:02:35,738
Lo sé, pero todavía lo aprecio.
- Yo también lo aprecio.

43
00:02:35,906 --> 00:02:38,741
¿De qué quieres hablar?
Lo que sea...

44
00:02:38,909 --> 00:02:40,451
¿Qué es? ¿Qué es?
- No, sólo...

45
00:02:40,619 --> 00:02:42,870
¿Es este el momento? Fue entonces cuando...
- No importa.

46
00:02:43,038 --> 00:02:44,956
No, eso es lo que padre e hijo...
- No, nunca...

47
00:02:45,123 --> 00:02:47,416
No, estoy de acuerdo. Tengo algo.
-Olvídate de que mencioné eso.

48
00:02:47,584 --> 00:02:50,253
Tengo algo.
Lo notaste bien.

49
00:02:50,420 --> 00:02:52,547
¿No se lo dirá a mamá?
- No, no le diré nada.

50
00:02:52,714 --> 00:02:54,298
Está bien.
Gana un hijo.

51
00:02:54,466 --> 00:02:56,050
Eso. Tu pequeño ha crecido.

52
00:02:56,218 --> 00:02:58,010
mi novia esta embarazada
y tengo que visitarla.

53
00:02:58,178 --> 00:02:59,929
Ella está en Reno.
No sé cómo llegar allí.

54
00:03:00,097 --> 00:03:01,430
Tengo que llevar el auto de mi mamá.

55
00:03:01,598 --> 00:03:04,100
Viviremos juntos.
Nos trasladaremos a una caravana.

56
00:03:04,268 --> 00:03:05,560
Su nombre es Shirley. Ella es excelente.

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,020
¿Lo es? ¿Es ella hermosa?
-Por supuesto.

58
00:03:08,188 --> 00:03:10,648
Eso. Bien.
Eso es lo más importante.

59
00:03:10,816 --> 00:03:12,275
Gente inteligente.
Vamos a pescar.

60
00:03:13,360 --> 00:03:15,444
Atrapa el pez antes que tú.

61
00:03:17,447 --> 00:03:19,991
Pero no te molesto mientras él pesca.
ese es el trato.

62
00:03:24,329 --> 00:03:25,955
No, mamá, nos vaciamos...

63
00:03:26,123 --> 00:03:29,709
Literalmente todos los peces del río.
terminaron en el baúl.

64
00:03:29,877 --> 00:03:31,627
<i>�pero�.
- No, no me quejo.

65
00:03:31,795 --> 00:03:33,921
No debes haberte detenido en alguna parte
y compré pescado,

66
00:03:34,089 --> 00:03:35,298
como la última vez?

67
00:03:35,465 --> 00:03:36,132
¿Por favor?

68
00:03:36,300 --> 00:03:38,634
Él pregunta si queremos parar en algún lugar.
comprar pescado, como la última vez.

69
00:03:38,802 --> 00:03:41,178
No, no. Vamos, mamá.
Sabemos que eres demasiado astuto para eso.

70
00:03:41,346 --> 00:03:42,889
Mira a este tipo.

71
00:03:43,056 --> 00:03:44,557
¡Vamos! ¡Burros!

72
00:03:44,725 --> 00:03:46,183
<i>Oye.
- No, no. No, tú no, mamá.</i>

73
00:03:46,351 --> 00:03:47,643
Perdóname.
- Dame el teléfono.

74
00:03:47,811 --> 00:03:49,270
Deberías haberlo visto hoy.

75
00:03:49,438 --> 00:03:51,606
<i>Tenemos pescado para toda la semana.</i>

76
00:03:51,773 --> 00:03:52,815
<i>¿Cuándo volverás?</i>

77
00:03:52,983 --> 00:03:54,650
No lo sé. ¿En una hora?

78
00:03:54,818 --> 00:03:56,944
cuarenta y cinco...
- ¡Col rizada!

79
00:04:05,412 --> 00:04:06,662
¡Col rizada!

80
00:04:09,625 --> 00:04:11,792
Oh Dios.

81
00:04:12,961 --> 00:04:14,795
Kale, ¿estás bien?

82
00:04:16,673 --> 00:04:17,757
Papá.

83
00:04:19,468 --> 00:04:20,593
¡Col rizada!

84
00:05:05,555 --> 00:05:06,681
¿Papá?

85
00:05:42,426 --> 00:05:44,427
UN AÑO DESPUÉS

86
00:05:44,594 --> 00:05:45,594
¡Muévete!

87
00:05:46,805 --> 00:05:51,017
Este verano, después de visitar Hawaii,

88
00:05:51,184 --> 00:05:54,145
tal vez...

89
00:05:55,522 --> 00:05:57,273
<i>tal vez</i>

90
00:05:57,441 --> 00:06:00,234
Voy a visitar a mis abuelos en Corea...

91
00:06:01,278 --> 00:06:03,195
tal vez no.

92
00:06:03,363 --> 00:06:04,655
<i>Quizás</i>

93
00:06:04,823 --> 00:06:07,783
Me quedaré en casa.

94
00:06:07,951 --> 00:06:09,452
Pero tal vez...

95
00:06:09,619 --> 00:06:12,663
Mis padres sentirán lástima por mí.

96
00:06:12,831 --> 00:06:13,956
<i>Quizás</i>

97
00:06:14,124 --> 00:06:16,417
Él me llevará a la playa,

98
00:06:16,585 --> 00:06:20,046
para que pueda mirar

99
00:06:20,213 --> 00:06:25,051
belleza natural
de la población femenina.

100
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
solo sueña
pervertidos.

101
00:06:27,596 --> 00:06:28,888
<i>Tal vez.</i>

102
00:06:31,641 --> 00:06:32,641
¡Ronnie!

103
00:06:35,687 --> 00:06:38,105
Tal vez te dé una unidad.

104
00:06:52,329 --> 00:06:53,329
Col rizada.

105
00:06:56,333 --> 00:06:57,708
Entonces Kale,

106
00:06:57,876 --> 00:07:00,002
¿Puede quedarse el tiempo suficiente?
consciente para decirnos

107
00:07:00,170 --> 00:07:04,715
¿Qué planea hacer a continuación?
¿Tres meses correctos de verano?

108
00:07:06,551 --> 00:07:07,760
¿Quieres que me levante?

109
00:07:14,059 --> 00:07:15,518
Meses de verano.

110
00:07:34,579 --> 00:07:38,332
¿Qué hará?

111
00:07:41,586 --> 00:07:44,547
No sé lo que dijiste. todavía no lo he hecho
Llegué a esa parte del libro de texto.

112
00:07:45,882 --> 00:07:48,175
¿Escribiste la tarea o no?

113
00:07:48,343 --> 00:07:49,426
Parece que no lo hice.

114
00:07:50,387 --> 00:07:52,054
¿Parece que no lo hiciste?

115
00:07:54,224 --> 00:07:59,395
No sé quién crees que eres,
o con quien tiene negocios.

116
00:07:59,980 --> 00:08:03,232
Si no sabe la respuesta, está bien.

117
00:08:03,400 --> 00:08:08,779
Dame una buena razón ahora mismo
¿Por qué no debería besarte?

118
00:08:12,325 --> 00:08:13,659
¿Qué pensaría tu padre?

119
00:08:17,330 --> 00:08:18,831
¡No, Kale! ¡No, no, no!

120
00:08:23,712 --> 00:08:25,421
Muy bien, señor Brecht.

121
00:08:28,425 --> 00:08:30,593
en seis meses
Cumplirás 18 años.

122
00:08:30,760 --> 00:08:34,597
Esto significa que el asalto en segundo grado
que has confesado conlleva el mayor castigo

123
00:08:34,764 --> 00:08:36,515
de un año de prisión
para menores.

124
00:08:36,683 --> 00:08:39,351
Con tu archivo,
pueden ser hasta tres años.

125
00:08:40,604 --> 00:08:43,647
Perder a un padre no es fácil.

126
00:08:43,815 --> 00:08:47,026
y por eso te condeno
a tres meses de arresto domiciliario.

127
00:08:48,361 --> 00:08:50,696
Sr. Brecht, sólo estoy aquí para usted.
dio otra oportunidad.

128
00:08:51,531 --> 00:08:53,199
No me menosprecies
en casa.

129
00:08:54,618 --> 00:08:58,704
Está bien, estás listo
ir a ninguna parte.

130
00:08:58,872 --> 00:09:01,290
Luz verde significa
que estás en la zona de seguridad,

131
00:09:01,458 --> 00:09:04,627
y eso son unos 30 metros
de este aparato.

132
00:09:04,794 --> 00:09:06,712
Si lo apagas,
La policía vendrá de inmediato.

133
00:09:06,880 --> 00:09:08,088
El dispositivo es como un módem.

134
00:09:08,256 --> 00:09:10,758
Está recibiendo constantemente una señal de GPS.
de la pulsera,

135
00:09:10,926 --> 00:09:14,345
que se baja por la línea telefónica
al sistema de vigilancia policial.

136
00:09:14,512 --> 00:09:17,765
Siempre saben dónde estás,
¿Dónde has estado y leen tus pensamientos?

137
00:09:17,933 --> 00:09:19,683
¿Y si por casualidad...?
- Se enciende la luz roja.

138
00:09:19,851 --> 00:09:22,603
Tienes diez segundos para volver.
a la zona verde, en caso contrario...

139
00:09:22,771 --> 00:09:24,647
De lo contrario, ¿qué? Aparecerá
¿Un grupo de ejecución?

140
00:09:24,814 --> 00:09:26,649
Y no te traerá
con los ojos vendados.

141
00:09:26,983 --> 00:09:28,317
Es resistente al agua
y desnudándose.

142
00:09:28,485 --> 00:09:30,236
Así que ni lo intentes
sumerge tu pie en el agua

143
00:09:30,403 --> 00:09:33,197
y cruzar la línea. No tendrás éxito
y resultará ser un tonto.

144
00:09:33,365 --> 00:09:35,616
Estas son las instrucciones.
Aquí está mi tarjeta de negocios.

145
00:09:35,784 --> 00:09:36,742
Gracias.

146
00:09:36,910 --> 00:09:39,912
¿Habéis arreglado el pago de la pena de prisión?
honorarios, señora Brecht?

147
00:09:40,997 --> 00:09:44,208
No.
- Son 12 dólares. Para todos los días.

148
00:09:44,376 --> 00:09:46,502
Recibo todo lo conocido
tarjetas de crédito.

149
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
Bien.

150
00:09:48,755 --> 00:09:50,881
Voy a buscar la billetera.

151
00:09:57,806 --> 00:09:59,848
Policías.
- Lo siento, señora Brecht.

152
00:10:00,016 --> 00:10:02,142
Muchas gracias.

153
00:10:02,310 --> 00:10:03,644
Gutiérrez?

154
00:10:03,812 --> 00:10:07,690
Tu profesor de español
es mi prima.

155
00:10:10,944 --> 00:10:12,528
Y algo más.
Escuche aquí.

156
00:10:12,696 --> 00:10:14,697
Tal vez te parezca que lo es
bagatelas de arresto domiciliario,

157
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
pero sé que después de un tiempo
La gente sabe cómo equivocarse.

158
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
Algunos ya después de uno o dos días.

159
00:10:19,703 --> 00:10:22,871
Por eso se ocupa de algo.
trabajos útiles.

160
00:10:24,499 --> 00:10:25,457
Gran tiro.

161
00:10:25,625 --> 00:10:27,710
Cuida mi ala izquierda.
Dos están en la entrada.

162
00:10:27,877 --> 00:10:30,337
Cambiaré a la M60.
Cobra a la derecha.

163
00:10:30,505 --> 00:10:32,381
<i>Ponte en posición y mantenla.
- ¡Hazlo!</i>

164
00:10:32,549 --> 00:10:35,634
Ponte en posición y mantenlo.
Baja a la entrada inferior.

165
00:10:35,802 --> 00:10:37,303
Bien, vámonos. Aquí lo tienes.

166
00:10:37,470 --> 00:10:38,762
<i>Mira. Aquí vamos.
-¡Dispara!</i>

167
00:10:38,930 --> 00:10:40,597
<i>Disparó.
- ¡Vamos!</i>

168
00:10:40,765 --> 00:10:43,142
¡Auge! ¡Auge! Le golpeé.
Bien, lo hicimos. Lo logramos.

169
00:10:43,310 --> 00:10:46,312
Y ahora, detrás de mí. Salta del borde.
En la parte inferior hay una entrada secreta.

170
00:10:46,479 --> 00:10:47,479
EXPLORADOR SECRETO

171
00:10:48,773 --> 00:10:49,940
Hola?

172
00:10:50,734 --> 00:10:53,944
Conéctate a XBOX Live
ACCESO DENEGADO

173
00:10:54,195 --> 00:10:56,071
Esto debe ser una broma.
¿Halo?

174
00:11:03,413 --> 00:11:07,791
<i>Alan llamó a Varalice y se disculpó.
algo que hace que le duela la conciencia.</i>

175
00:11:07,959 --> 00:11:12,463
<i>Bueno, tu cámara me captó
en la situación en la que me encontraba.</i>

176
00:11:14,924 --> 00:11:17,551
<i>Aquí está ella.
-¡Ey! ¿Adónde fuiste?</i>

177
00:11:17,719 --> 00:11:20,763
<i>Te tengo, hermano.
- Ven de este lado.</i>

178
00:11:20,930 --> 00:11:21,930
<i>¿Qué está pasando?</i>

179
00:11:22,098 --> 00:11:23,724
¿Alan?
- Vamos.</i>

180
00:11:23,892 --> 00:11:24,892
Sé un hombre, Alan.

181
00:11:25,060 --> 00:11:26,977
<i>Abre esa... puerta.
- ¿Alan?</i>

182
00:11:27,145 --> 00:11:28,812
<i>�eso... �qué significa eso�,
¿Qué diablos?</i>

183
00:11:28,980 --> 00:11:30,356
<i>�eso eso...</i>

184
00:11:30,523 --> 00:11:32,358
<i>Explícanos qué hace
con Valeriena...</i>

185
00:11:32,525 --> 00:11:33,984
<i>¿Cómo diablos estás...?
¿Cómo...</i>

186
00:12:43,221 --> 00:12:44,596
El nombre de usuario no existe
o la contraseña es incorrecta.

187
00:12:44,764 --> 00:12:45,431
Por favor inténtalo de nuevo.

188
00:12:50,103 --> 00:12:51,770
<i>...de Saint Tropez
hasta llegar a Cannes.</i>

189
00:12:51,938 --> 00:12:55,441
<i>Fue maravilloso. no hay nada mas bajo
más bella, especialmente desde el aire.</i>

190
00:12:56,317 --> 00:12:59,194
<i>Navega con nosotros en el cielo
sobre el infinito mar azul.</i>

191
00:12:59,362 --> 00:13:03,657
<i>Luego compre en el laberinto de calles,
pasajes y tiendas en Cabo.</i>

192
00:13:04,742 --> 00:13:07,703
<i>Luego nos embarcamos en una aventura con
Oferta superior de deportes acuáticos.</i>

193
00:13:07,871 --> 00:13:10,164
<i>Y, por supuesto,
junto con esas cosas buenas.</i>

194
00:13:13,334 --> 00:13:16,879
<i>En Destinos Bikini,
Cabo San Lucas

195
00:13:17,046 --> 00:13:17,921
<i>Policía en Madison...</i>

196
00:13:18,089 --> 00:13:21,133
¿Estás viendo programas baratos?
- No, las noticias.

197
00:13:21,301 --> 00:13:23,260
33 años
Patricia Williams,</i>

198
00:13:23,428 --> 00:13:25,095
<i>que se cree que es
que fue secuestrada.</i>

199
00:13:25,263 --> 00:13:27,806
La familia acudió ayer a la policía.
Williams reportado desaparecido

200
00:13:27,974 --> 00:13:31,310
Después de tres días ella no respondió.
a llamadas de teléfonos móviles.</i>

201
00:13:31,478 --> 00:13:34,396
<i>Cancelaste mi Xbox.
- Y iTunes.</i>

202
00:13:36,232 --> 00:13:38,400
¿Y sabes qué más voy a cancelar?

203
00:13:38,568 --> 00:13:39,902
Servicios de mucama.

204
00:13:41,696 --> 00:13:45,324
Mira, Kale, lamento que te hayan condenado.
pero estas no son unas vacaciones anuales.

205
00:13:46,993 --> 00:13:48,535
Llegan dos clientes
mira la casa.

206
00:13:48,703 --> 00:13:51,079
Limpiar esta habitación
y limpiar la cocina.

207
00:13:51,623 --> 00:13:53,499
Lo haré. espera
Tengo que consultar el horario.

208
00:13:53,666 --> 00:13:55,584
<i>Si tienes alguna
¿Qué información</i>

209
00:13:55,752 --> 00:13:57,920
Acerca de Patricia Williams,
un especial</i> está abierto

210
00:13:58,087 --> 00:13:59,505
<i>línea telefónica
al 1-800...</i>

211
00:14:01,257 --> 00:14:02,341
¿No cree que está exagerando?

212
00:14:02,509 --> 00:14:04,134
¿Cree que no la conocen?
encenderlo de nuevo?

213
00:14:04,761 --> 00:14:06,053
¿Estoy exagerando?

214
00:14:10,683 --> 00:14:12,267
¿Qué hará?

215
00:14:13,102 --> 00:14:14,144
¿Estás loco?

216
00:14:15,438 --> 00:14:17,773
Bueno...
- Ahora me excedí.

217
00:14:19,067 --> 00:14:20,567
Ordena la habitación.

218
00:14:24,781 --> 00:14:27,115
ronnie, no tengo idea
cómo pica esto.

219
00:14:27,283 --> 00:14:29,493
Y mamá también ha cambiado.
Ella se convirtió en dictadora,

220
00:14:29,661 --> 00:14:32,079
como el guardia en Shawshank.
Y ella tomó mi Xbox.

221
00:14:32,247 --> 00:14:34,831
Y ya ni siquiera tengo iTunes.
Y no puedo ir a ningún lado.

222
00:14:34,999 --> 00:14:37,584
He terminado. Volviéndose loco.
Dame cualquier información,

223
00:14:37,752 --> 00:14:39,086
lo que sea.
¿lo que está sucediendo?

224
00:14:39,254 --> 00:14:42,798
<i>Debes ver estas piezas en Oahu.
Las chicas locales están locas.</i>

225
00:14:42,966 --> 00:14:45,467
<i>Una chica en la piscina
ella me enseñó a decir...</i>

226
00:14:46,886 --> 00:14:48,470
¿Y eso qué significa?
- No tengo idea.</i>

227
00:14:48,638 --> 00:14:51,557
<i>Tal vez una llamada de apareamiento hawaiana.
- Mentiras.</i>

228
00:14:52,976 --> 00:14:54,393
¿Quién es ese contigo?
¿Es eso...?

229
00:14:54,561 --> 00:14:56,562
¿Trabajas aquí?
Tendré que llamarte más tarde.</i>

230
00:14:56,729 --> 00:14:59,022
No, no, no hagas eso.
Ronnie. Ronnie.

231
00:14:59,190 --> 00:15:00,983
<i>¡Ronnie! ¡Ronnie!
- Me tengo que ir, hola.</i>

232
00:15:43,318 --> 00:15:47,112
<i>Oh, sí. Aquí está.</i>

233
00:15:47,280 --> 00:15:50,032
Ah, sí, aquí está. Eso.

234
00:15:59,500 --> 00:16:02,085
Mary me pidió que la cambiara como
azafata en el stand durante varias noches.

235
00:16:02,253 --> 00:16:04,421
Podría llegar tarde a casa.

236
00:16:09,886 --> 00:16:12,554
¿De qué quiere hablar?

237
00:16:13,890 --> 00:16:15,390
No tengo nada que decir.

238
00:16:46,339 --> 00:16:48,256
Lo pondré en el garaje.

239
00:16:48,424 --> 00:16:50,634
Ah, con cuidado. Cuidado.

240
00:16:50,802 --> 00:16:54,429
Es un tesoro familiar.
No tengo tiempo para explicarlo.

241
00:16:55,556 --> 00:16:57,349
Déjalo.

242
00:17:04,273 --> 00:17:05,816
Primero, saca las cajas.

243
00:17:23,960 --> 00:17:27,045
Ashley, cariño,
¿puede empeorar?

244
00:17:27,213 --> 00:17:28,755
Sé buena mami, ¿vale?

245
00:17:28,923 --> 00:17:30,215
Estoy muy bien.

246
00:17:30,383 --> 00:17:32,968
Hay otras cosas en el auto
así que únete a nosotros nuevamente.

247
00:17:37,807 --> 00:17:39,349
¡Sí, ya voy!

248
00:17:41,644 --> 00:17:42,644
¿Eso?

249
00:17:46,107 --> 00:17:47,441
Oh, mierda.

250
00:17:51,946 --> 00:17:52,946
¡No!

251
00:17:55,450 --> 00:17:56,658
Eso es mierda de perro.

252
00:18:00,288 --> 00:18:01,663
¡Es un verdadero imbécil!

253
00:18:03,750 --> 00:18:05,417
Hijos de puta.

254
00:18:05,585 --> 00:18:07,586
Te resulta gracioso, ¿eh?

255
00:18:07,754 --> 00:18:10,464
¿Y qué nos hará? matarnos
¿Cómo mataste al maestro?

256
00:18:10,631 --> 00:18:13,675
Preferiría ponerte esa mierda
y su pie en el culo.

257
00:18:13,843 --> 00:18:14,926
Oh, mierda!

258
00:18:19,682 --> 00:18:22,350
Dijiste que no puede salir.
- ¡No debe hacerlo!

259
00:18:25,271 --> 00:18:26,271
Oh, mierda.

260
00:18:27,023 --> 00:18:29,733
Oh, mierda. oh mierda
Mierda, mierda, mierda.

261
00:18:29,901 --> 00:18:32,027
Cambiate a ti mismo
en verde! ¡Vuélvete verde!

262
00:18:32,195 --> 00:18:34,529
Bueno, aquí estoy, de vuelta.
Es bueno.

263
00:18:35,990 --> 00:18:37,783
Cambie a verde. Vamos.

264
00:18:37,950 --> 00:18:40,118
¡Vamos! En verde,
¡Estoy de vuelta!

265
00:18:40,536 --> 00:18:42,412
Cambiate a ti mismo
en verde. Vamos.

266
00:18:46,000 --> 00:18:47,167
¡Eso!

267
00:18:47,335 --> 00:18:49,711
¡Eso! ¡Eso!

268
00:18:53,007 --> 00:18:54,216
oye estas bien

269
00:18:55,092 --> 00:18:57,135
Todo está bien.

270
00:18:57,303 --> 00:18:59,763
Estoy bien. Sólo...
Cambió de color. Estoy verde.

271
00:19:06,938 --> 00:19:08,855
No, no. ¿Señor?
Escuchar. Escúchame.

272
00:19:09,023 --> 00:19:11,399
No estaba tratando de irme.
No intenté huir.

273
00:19:11,567 --> 00:19:13,568
Metieron dos niños
una bolsa de mierda en las escaleras.

274
00:19:15,613 --> 00:19:18,740
De verdad, le pusieron una bolsa de mierda.
en las escaleras y le prendió fuego.

275
00:19:18,908 --> 00:19:20,700
Acuéstate en el suelo.
- Son una bolsa de mierda...

276
00:19:20,868 --> 00:19:22,077
¡Arrodíllate en el suelo!

277
00:19:24,121 --> 00:19:25,747
Pon tus manos en la parte posterior de tu cabeza.

278
00:19:27,083 --> 00:19:28,375
Alguien viene y caga
a mi casa.

279
00:19:28,543 --> 00:19:30,585
Cara al suelo,
cara al suelo.

280
00:19:30,753 --> 00:19:31,753
Esto es una tontería.

281
00:19:32,755 --> 00:19:34,089
Dame tu otra mano.

282
00:19:48,729 --> 00:19:51,606
<i>Kale, cálmate. son policias
probablemente estaban en el vecindario.</i>

283
00:19:51,774 --> 00:19:54,943
Sí, pero el policía que vino.
Es prima de mi profesora.

284
00:19:55,111 --> 00:19:56,736
Están relacionados.
¿No es eso un conflicto de intereses?

285
00:19:56,904 --> 00:20:00,115
<i>¿No hay otros policías que...?
- No te llevó al juez, ¿verdad?

286
00:20:00,283 --> 00:20:02,784
<i>No. No, no lo es. Él es...
- Porque esta es tu primera vez.

287
00:20:02,952 --> 00:20:04,202
<i>Así es.
- La policía lo sabe.</i>

288
00:20:04,370 --> 00:20:05,620
<i>amigo y primo de tu profesor.</i>

289
00:20:05,788 --> 00:20:08,957
<i>Pero otros tiempos te llevarán lejos
delante del juez, ¿entiendes�?</i>

290
00:20:09,125 --> 00:20:10,333
Gracias.

291
00:20:44,577 --> 00:20:45,827
Mejor eso, Chad.

292
00:21:02,511 --> 00:21:04,012
Hola pequeña.

293
00:21:04,180 --> 00:21:05,263
Ven aquí.

294
00:21:09,560 --> 00:21:10,894
Ambos estamos en un lío.

295
00:21:11,062 --> 00:21:12,270
¡Frankie! ¡Frankie!

296
00:21:12,438 --> 00:21:14,439
¿Dónde está? ¿Dónde está?
No, no, no.

297
00:21:14,607 --> 00:21:17,192
¡Frankie! ¿Dónde estás?

298
00:21:17,360 --> 00:21:18,777
¡Frankie!

299
00:22:01,529 --> 00:22:02,529
¿Mamá?

300
00:22:06,534 --> 00:22:08,034
¿Puede intentar eso?

301
00:22:08,911 --> 00:22:09,995
Quizás más tarde.

302
00:22:55,332 --> 00:22:56,666
<i>Aloha...</i>

303
00:22:58,294 --> 00:23:02,589
¡Ronald! ¿Qué pasa hermano?

304
00:23:02,757 --> 00:23:03,965
Nada.
-¿Cómo estás?

305
00:23:04,133 --> 00:23:06,676
Excelente. ¿Peleaste?
-Por supuesto. Estudiar.

306
00:23:06,844 --> 00:23:07,969
¿qué es eso?
- Ora��i�i.

307
00:23:08,137 --> 00:23:09,846
¿Eso es todo lo que me trajiste?
¿Estúpidos locos?

308
00:23:10,014 --> 00:23:11,765
tengo que mostrarte algo
eso es seguro...

309
00:23:11,932 --> 00:23:14,017
No, no. tengo que
para mostrarte algo.

310
00:23:14,185 --> 00:23:15,685
Esta es la realidad
que no ves en la televisión.

311
00:23:15,853 --> 00:23:16,895
hay un mundo
y fuera de mi ventana.

312
00:23:17,063 --> 00:23:18,563
Mirar. Aquí lo tienes.
- Tengo piezas de Maui.

313
00:23:18,731 --> 00:23:20,523
Aquí ella está. Señorita Pilch.

314
00:23:21,233 --> 00:23:22,901
Y su perro.

315
00:23:23,069 --> 00:23:24,819
Emocionante.
- No, espera, esto no ha terminado.

316
00:23:24,987 --> 00:23:26,321
Mira, entonces ella...
Mira lo que hace.

317
00:23:26,489 --> 00:23:28,990
Saluda a Linda,
ama de llaves,

318
00:23:29,158 --> 00:23:32,494
quien tiene tatuajes
en el pecho, por supuesto. Eso.

319
00:23:32,661 --> 00:23:35,455
y todos los jueves
a las 16:00 va al club

320
00:23:35,623 --> 00:23:37,582
y juega tenis
con esa Betty tetona.

321
00:23:37,750 --> 00:23:39,292
Bien, entonces las damas se van.

322
00:23:39,460 --> 00:23:42,212
Aquí lo tienes. Sr. Pilch
está regresando del trabajo.

323
00:23:42,379 --> 00:23:43,713
Fascinante.
- Aquí está, aquí está.

324
00:23:43,881 --> 00:23:44,881
Levántate y mira.

325
00:23:45,049 --> 00:23:46,841
"¿Qué piensas?"
¿Qué hace entonces, eh?

326
00:23:47,009 --> 00:23:49,636
Entra. Toma, toma esto.
Toma esto. Tómalo.

327
00:23:49,804 --> 00:23:53,723
Déjalo ir. Mirar.
Mire hacia el segundo piso.

328
00:23:53,891 --> 00:23:55,391
¿Quién está ahí?
- ¡Maldita sea!

329
00:23:55,559 --> 00:23:57,393
¿No es así? ¿Ves lo que estoy diciendo?
Mira, mira.

330
00:23:57,561 --> 00:23:59,979
Ronnie, vámonos.
- Sí, sí, ya voy.

331
00:24:01,565 --> 00:24:04,692
Dios mío, lo hiciste
una torre de galletas.

332
00:24:04,860 --> 00:24:06,653
¿Lo dice en las instrucciones?
para perseguidores?

333
00:24:06,821 --> 00:24:09,280
No, el caso. Yo no soy así, ¿vale?
No persigo a la gente.

334
00:24:09,448 --> 00:24:10,865
soy solo yo
Noto cosas.

335
00:24:11,033 --> 00:24:12,742
Es un subproducto natural.
aburrimiento crónico.

336
00:24:12,910 --> 00:24:14,369
Encuentra una pasión por ti mismo, Kale.

337
00:24:14,537 --> 00:24:17,622
Este es Robert Turner.

338
00:24:17,790 --> 00:24:18,915
Y...

339
00:24:19,083 --> 00:24:20,041
Haga esto dos veces al día.

340
00:24:20,209 --> 00:24:21,876
Además de eso,
No lo veo en absoluto.

341
00:24:22,044 --> 00:24:23,878
Estos son tus pequeños pendejos
del cual te hablé.

342
00:24:24,046 --> 00:24:26,214
¿Niños con una bolsa de mierda?
- Sí, son ellos.

343
00:24:26,382 --> 00:24:28,424
¿Has planeado un contraataque?

344
00:24:28,592 --> 00:24:30,385
No sé.
Todas las opciones están abiertas.

345
00:24:31,220 --> 00:24:33,555
El hombre desnudo es mío.
- Toma, entra.

346
00:24:37,184 --> 00:24:38,143
¿Y qué es eso?

347
00:24:38,310 --> 00:24:39,727
Toma, entra.

348
00:24:40,479 --> 00:24:42,021
la ultima estacion
de gira.

349
00:24:44,441 --> 00:24:45,900
Ven aquí. Venir.

350
00:24:48,946 --> 00:24:50,405
Ay dios mío.

351
00:24:57,955 --> 00:24:59,914
Dios realmente existe.

352
00:25:01,667 --> 00:25:02,959
Eso.

353
00:25:09,592 --> 00:25:11,843
¿Quién es ella?

354
00:25:12,011 --> 00:25:13,219
No sé.

355
00:25:13,387 --> 00:25:14,804
¿Qué te impide descubrirlo?

356
00:25:45,878 --> 00:25:47,295
Vamos.

357
00:25:53,427 --> 00:25:55,261
Mierda. Oh Dios.

358
00:25:56,722 --> 00:25:57,972
¿Puedo ayudarle?

359
00:25:58,140 --> 00:26:00,516
No, no, no. es bueno
Yo también puedo. Puedo hacer eso.

360
00:26:00,684 --> 00:26:03,019
Lo extraño un poco. simplemente es
el arbusto creció un poco.

361
00:26:03,187 --> 00:26:06,022
No te preocupes.
Lo hago todo el tiempo.

362
00:26:06,190 --> 00:26:07,398
Sí, puedes verlo.

363
00:26:08,150 --> 00:26:09,484
Tengo estos dos.

364
00:26:11,111 --> 00:26:12,987
estoy un poco avergonzado de eso
Ni siquiera puedo recibir correo.

365
00:26:13,155 --> 00:26:15,949
Que poco orgullo tienes
lo que quedó hace tiempo que desapareció.

366
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
Piensa cuando llegó la policía.

367
00:26:17,368 --> 00:26:19,118
No, no, no.
Se equivocaron.

368
00:26:19,286 --> 00:26:21,913
No soy yo.
Chico equivocado, casa equivocada, equivocada...

369
00:26:22,957 --> 00:26:25,833
Equivocado. Simplemente incorrecto.
Soy Kale, por cierto.

370
00:26:28,295 --> 00:26:30,630
¿Y cómo va la mudanza?

371
00:26:30,798 --> 00:26:32,006
Todavía está en progreso.
-¿Eso?

372
00:26:32,174 --> 00:26:34,968
Yo te ayudaría. pero
Actualmente estoy limitado por el espacio.

373
00:26:35,135 --> 00:26:37,637
Si, estas encadenado
como Marta Stewart.

374
00:26:37,805 --> 00:26:39,138
Sí, más o menos.
Pero no puedo conseguirlo

375
00:26:39,306 --> 00:26:41,432
48 horas gratis
para una visita al consultorio.

376
00:26:41,600 --> 00:26:43,518
y no me va bien
decoración de pasteles.

377
00:26:43,686 --> 00:26:45,019
Ese no es mi punto fuerte.

378
00:26:45,187 --> 00:26:46,771
¿De dónde te mudaste?

379
00:26:46,939 --> 00:26:48,982
Soy de la ciudad.
- ¿De la ciudad?

380
00:26:49,149 --> 00:26:51,693
Y ahora me han conmovido
bajo coacción.

381
00:26:52,861 --> 00:26:53,945
¿Ashley?

382
00:26:56,115 --> 00:26:57,573
Ven aquí, por favor.

383
00:26:58,534 --> 00:26:59,534
Mi mamá.

384
00:27:00,577 --> 00:27:02,161
Sí, lavé los platos a mano.

385
00:27:02,329 --> 00:27:04,080
Ella es muy culta
y siempre dice "por favor",

386
00:27:04,248 --> 00:27:06,833
pero con esa voz especial,
¿te diste cuenta?

387
00:27:07,001 --> 00:27:09,085
Sí, conozco esa voz.

388
00:27:09,253 --> 00:27:11,212
Soy Ashley, por cierto.

389
00:27:12,381 --> 00:27:13,881
Yo también lo noté.

390
00:27:15,301 --> 00:27:16,634
manicomio
televisión

391
00:27:21,849 --> 00:27:24,892
<i>Un período de altas ganancias en Japón
esta semana llega a su punto máximo, así que...</i>

392
00:27:25,060 --> 00:27:26,144
<i>...semanas.</i>

393
00:27:26,312 --> 00:27:28,730
El empleado del aparcamiento reclama
que es una persona no identificada</i>

394
00:27:28,897 --> 00:27:32,692
Ella vino por Williams
entre las 22:00 y las 22:30</i>

395
00:27:32,860 --> 00:27:35,653
<i>Esa persona conducía un azul.
Ford Mustang de 1960,</i>

396
00:27:35,821 --> 00:27:38,323
<i>quien puede estar enamorado
a la izquierda.</i>

397
00:27:38,490 --> 00:27:40,366
<i>La policía anunció
imágenes de la cámara de vigilancia,</i>

398
00:27:40,534 --> 00:27:42,410
<i>lo que confirma las palabras del testigo.</i>

399
00:27:42,578 --> 00:27:44,245
<i>Hay algo nuevo
desarrollo de eventos,</i>

400
00:27:44,413 --> 00:27:48,249
<i>y fuentes cercanas al estado de investigación
cómo viendo la grabación...</i>

401
00:28:02,973 --> 00:28:04,432
Empezaste sin mí, ¿eh?

402
00:28:09,271 --> 00:28:10,355
Bien.

403
00:28:13,609 --> 00:28:15,026
¿Por qué paraste?

404
00:28:21,200 --> 00:28:22,283
No.

405
00:28:30,626 --> 00:28:33,294
Él no puede verme.
Está demasiado oscuro aquí.

406
00:28:39,385 --> 00:28:42,720
Bien, lo hiciste.
Me cabreaste.

407
00:28:42,888 --> 00:28:46,474
Mírame cuando hablo
contigo! Escuchar...

408
00:28:47,267 --> 00:28:49,477
¡Me dejaste impresionado, Ashley!

409
00:30:13,729 --> 00:30:14,979
Mustango.

410
00:31:22,214 --> 00:31:23,881
Oh Jesús.
- Jesús.

411
00:31:24,049 --> 00:31:26,592
Perdóname. Lo siento. pensé
que me escuchaste. Lo siento.

412
00:31:26,760 --> 00:31:29,136
Está bien. Está bien. No te escuché.
Eres tan silencioso como un ninja.

413
00:31:29,304 --> 00:31:30,805
Lo lamento.
- Está bien.

414
00:31:30,973 --> 00:31:32,640
¿Qué está haciendo?

415
00:31:32,808 --> 00:31:36,435
Miro por la ventana.
Miro al viento. Entonces,

416
00:31:36,603 --> 00:31:37,937
Intento ser creativo.

417
00:31:38,105 --> 00:31:39,814
Bueno, quería que lo hicieras
para desearte buenas noches.

418
00:31:39,982 --> 00:31:41,315
Bueno, buenas noches. Te amo.
- DE ACUERDO.

419
00:31:41,483 --> 00:31:43,150
Te amo.
- DE ACUERDO. Dormir bien.

420
00:31:44,027 --> 00:31:45,444
Jesús, mamá.

421
00:31:54,329 --> 00:31:56,122
MUJER DESAPARECIDA
EL MISTERIO SE PROFUNDIZA

422
00:32:37,914 --> 00:32:39,206
Oye.

423
00:32:40,667 --> 00:32:45,630
¿Qué hace eso?

424
00:32:47,591 --> 00:32:50,676
¿Mirando mi jardín?
¿Es eso así?

425
00:32:50,886 --> 00:32:53,095
¿Mirando mi hermoso jardín?

426
00:32:56,642 --> 00:32:58,726
Bueno, ahora te tengo.

427
00:32:59,603 --> 00:33:00,936
Te entendí.

428
00:33:07,819 --> 00:33:10,237
No más cavar en mi jardín.

429
00:33:14,076 --> 00:33:15,701
No dice nada sobre los conejitos desaparecidos.
pero escucha esto.

430
00:33:15,869 --> 00:33:16,827
Informes de personas desaparecidas
PATRICIA WILLIAMS

431
00:33:16,995 --> 00:33:18,329
La policía dice cómo son las circunstancias.

432
00:33:18,497 --> 00:33:20,456
desaparición de chicas coinciden

433
00:33:20,624 --> 00:33:24,543
con más secuestros y asesinatos
en Austin hace tres años.

434
00:33:24,711 --> 00:33:26,837
Todos eran pelirrojos.
-¡No!

435
00:33:27,005 --> 00:33:28,714
El asesino no fue arrestado.

436
00:33:28,882 --> 00:33:31,509
pero encontraron siete
de cuerpos de mujeres en la casa

437
00:33:31,677 --> 00:33:33,969
un año después de eso
el presunto asesino salió de la casa.

438
00:33:35,097 --> 00:33:37,848
No hay rastros, de ninguna manera.
cómo determinar quién vivía allí,

439
00:33:38,016 --> 00:33:40,351
porque usó un nombre falso
y un apartado de correos,

440
00:33:40,519 --> 00:33:43,020
porque nunca fue a su domicilio
no se entregó correo.

441
00:33:43,188 --> 00:33:44,188
Halo.

442
00:33:45,482 --> 00:33:47,775
Oh, mira, mira esto.
Tienen fotos.

443
00:33:47,943 --> 00:33:49,235
Ay, eso es asqueroso.

444
00:33:49,403 --> 00:33:50,903
Oye, hay que ver...
- Movimiento.

445
00:33:51,697 --> 00:33:54,031
Vamos a nadar.
- DE ACUERDO.

446
00:33:55,367 --> 00:33:56,450
¿Qué tenemos?

447
00:33:58,120 --> 00:33:59,787
Más vale tarde que nunca, ¿verdad?

448
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
Aquí ella está. Aquí ella está.

449
00:34:05,377 --> 00:34:08,421
realmente me gusta
tu barrio.

450
00:34:13,927 --> 00:34:15,344
Esto es noticia.

451
00:34:15,512 --> 00:34:16,804
Nos encantan las noticias.

452
00:34:20,726 --> 00:34:22,935
Hace mucho calor, hombre.

453
00:34:25,147 --> 00:34:29,442
Bien, eso es todo.
Exhalar. Puedo...?

454
00:34:29,609 --> 00:34:31,068
Eso. DE ACUERDO.

455
00:34:32,654 --> 00:34:34,363
Aquí ella está.

456
00:34:34,531 --> 00:34:38,909
Vale, niña, concéntrate.
Esto es por la medalla de oro.

457
00:34:39,077 --> 00:34:40,077
¡Oh Dios!

458
00:34:43,498 --> 00:34:46,500
Eres un idiota.
Eres un verdadero idiota.

459
00:34:46,668 --> 00:34:47,960
Ella no podía oírlo.

460
00:34:48,128 --> 00:34:50,171
Ella debe haber escuchado. mi tia sorda
en Omaha es �ula.

461
00:35:00,515 --> 00:35:01,515
¡Oh, no!

462
00:35:01,683 --> 00:35:03,017
¿Qué es?
- Ella me vio. Ella me vio.

463
00:35:03,185 --> 00:35:04,185
¿qué?
- Ella me vio.

464
00:35:04,352 --> 00:35:05,352
Ella me estaba mirando...
- No.

465
00:35:05,520 --> 00:35:06,604
No.
- Sí, ella me vio.

466
00:35:06,772 --> 00:35:08,147
Es imposible que...
Ella...

467
00:35:08,315 --> 00:35:10,024
Vale, tal vez lo sea.
-¿En realidad?

468
00:35:10,192 --> 00:35:12,568
Bueno, ¿siempre?
nadar tan poco?

469
00:35:12,736 --> 00:35:14,528
No, nada mucho tiempo.
Eso es lo que te estoy diciendo.

470
00:35:21,536 --> 00:35:24,246
Oh Dios.
- Y ahora ella se ha ido.

471
00:35:27,125 --> 00:35:28,167
¡No!

472
00:35:28,335 --> 00:35:29,543
No es nada.
Esa no es ella.

473
00:35:29,711 --> 00:35:31,086
Oye, esa podría ser ella.

474
00:35:31,254 --> 00:35:33,255
Pero no fue así, por eso...
- Está bien, comprobemos. Comprobemos.

475
00:35:33,423 --> 00:35:37,218
Bueno, no, sólo digo,
Si no es ella, entonces déjalos ir.

476
00:35:38,720 --> 00:35:40,554
Ella está en la puerta.
Ella está en la puerta.

477
00:35:40,722 --> 00:35:42,723
¡No! No, no, no.
- Sólo mira. Mirar.

478
00:35:42,891 --> 00:35:45,226
¡Mierda! No, no...
-Está bien, está bien, está bien. Detener. DE ACUERDO.

479
00:35:47,687 --> 00:35:49,814
Espera, espera, lo haré.
- Oh, Dios, ya terminaste.

480
00:35:49,981 --> 00:35:52,316
¡No, no, no! ¡esperar! ¡No lo abras!
- Tengo que abrirlo.

481
00:35:52,484 --> 00:35:54,109
Él sabe que estoy aquí.
Tengo esto en mi pierna.

482
00:36:00,492 --> 00:36:01,951
Hola.

483
00:36:02,118 --> 00:36:03,327
¿Qué necesitabas tanto?

484
00:36:03,495 --> 00:36:06,997
que... estábamos...
Estábamos arriba, estábamos jugando.

485
00:36:08,375 --> 00:36:10,251
¡Juegos de vídeo!
-Eso. Juegos de vídeo.

486
00:36:10,418 --> 00:36:13,254
Este es mi amigo, Ronnie.
Ronald.

487
00:36:13,421 --> 00:36:15,589
Saluda, Ronald.
- Hola, Ronald.

488
00:36:15,757 --> 00:36:17,216
Eres tan estúpido.

489
00:36:17,968 --> 00:36:21,262
Bueno, ¿de qué sirve?
¿A mi casa?

490
00:36:21,429 --> 00:36:24,431
Me encerré afuera.
- Oh, eso es una tontería.

491
00:36:24,599 --> 00:36:26,433
Una verdadera tragedia.

492
00:36:28,770 --> 00:36:30,855
¿Invitará a alguien?

493
00:36:32,357 --> 00:36:35,568
No, prefiero quedarme fuera de casa.
si no te importa.

494
00:36:36,236 --> 00:36:38,612
Videojuegos, ¿eh?
Me encanta jugarlos.

495
00:36:43,410 --> 00:36:44,368
¿Es esta tu habitación?

496
00:36:44,536 --> 00:36:46,370
Lo suficiente para saber,
está un poco desordenado, ¿vale?

497
00:36:47,622 --> 00:36:50,040
¿Pequeño?
-Eso.

498
00:36:51,334 --> 00:36:54,128
¿Hay algo interesante ahí?

499
00:36:55,130 --> 00:36:56,380
Este...

500
00:36:57,841 --> 00:36:58,966
Está bien...

501
00:37:01,970 --> 00:37:05,222
Perdón, ¿qué dijiste?
No te escuché. No te escuché.

502
00:37:05,390 --> 00:37:07,308
¿Vecinos “pioneros”, Kale?

503
00:37:09,519 --> 00:37:13,314
De hecho, es pionero.
Mira, tiene ese vecino tuyo,

504
00:37:13,481 --> 00:37:15,816
que es por lo tanto
y tu vecino.

505
00:37:15,984 --> 00:37:16,984
cual es tal vez

506
00:37:17,152 --> 00:37:18,444
asesino a sangre fría...
- Así es.

507
00:37:18,612 --> 00:37:20,613
... de Texas.
- Así es. Él es de Austin.

508
00:37:20,780 --> 00:37:21,822
Eso.
- Entonces, ¿quieres decir?

509
00:37:22,616 --> 00:37:25,034
Eso. Sí, lo es...
- Prueba A. Robert Turner.

510
00:37:25,201 --> 00:37:28,245
Eso.
- Sí, lo vi. ¿Así que lo que?

511
00:37:28,413 --> 00:37:29,830
¿Y?
- Bueno...

512
00:37:30,916 --> 00:37:33,417
Bueno, las chicas desaparecidas.
de madison.

513
00:37:33,585 --> 00:37:34,627
En las noticias.

514
00:37:34,794 --> 00:37:36,503
tu crees que el es
involucrado en ello?

515
00:37:36,671 --> 00:37:38,631
Conduce un coche como el coche en el que está.
visto por última vez.

516
00:37:38,798 --> 00:37:40,341
Mustango de 1960.
-Mustang de 1960.

517
00:37:40,508 --> 00:37:42,551
Es el mismo color. Eso.
- Y es del mismo color.

518
00:37:42,719 --> 00:37:44,595
Ese es tu bebé
redujo las posibilidades.

519
00:37:44,763 --> 00:37:47,723
Bueno, ya sabes, dijeron en las noticias.
que el auto esta abollado.

520
00:37:47,891 --> 00:37:50,351
Sí, el guardabarros delantero está abollado.
-Eso.

521
00:37:50,518 --> 00:37:54,146
¿Eso?
- Están de acuerdo.

522
00:37:54,314 --> 00:37:55,522
Coincide. Toda la historia.
-Eso.

523
00:37:55,690 --> 00:37:56,899
Todo está bien.

524
00:37:58,026 --> 00:37:59,610
DE ACUERDO.

525
00:38:03,698 --> 00:38:05,866
Veo un Mustang.

526
00:38:07,911 --> 00:38:09,662
Pero el guardabarros no estaba roto.

527
00:38:09,829 --> 00:38:13,624
¿Por favor? Sí, no, está ahí.
Está ahí. ¿Puedo simplemente...?

528
00:38:14,751 --> 00:38:16,210
Debería estar roto.

529
00:38:18,630 --> 00:38:21,006
extraño. ¿Cómo está él?
¿Lo solucionaste tan rápido?

530
00:38:21,174 --> 00:38:23,801
Tal vez es por eso que en absoluto
no estaba roto.

531
00:38:26,179 --> 00:38:30,015
Pero obviamente guarda muchas cosas.

532
00:38:31,267 --> 00:38:32,726
Él juega voleibol.

533
00:38:34,104 --> 00:38:35,688
¡Colecciona calaveras!

534
00:38:35,855 --> 00:38:37,523
¿qué? Déjeme ver.

535
00:38:42,404 --> 00:38:44,905
Cráneo de ganado de cuernos largos. ¿Sabes?
¿Qué país es famoso por ellos?

536
00:38:45,073 --> 00:38:46,699
Texas.
-¿De qué país es el asesino?

537
00:38:46,866 --> 00:38:48,575
De Texas.

538
00:38:48,743 --> 00:38:51,245
Está bien.
¿Y dónde están el café y los donuts?

539
00:38:53,331 --> 00:38:56,500
No puedes vigilar a alguien
sin café ni rosquillas.

540
00:39:02,257 --> 00:39:03,924
Sólo logré encontrar esto.

541
00:39:04,092 --> 00:39:07,094
La mayoría de las cosas son de mi tío.
Es un sociópata de primera clase.

542
00:39:07,262 --> 00:39:11,015
¿Cuánto tiempo ha vivido Turner aquí?
- No sé. Unos cuantos años.

543
00:39:11,182 --> 00:39:12,641
Oye, mira esto.

544
00:39:12,809 --> 00:39:15,352
Cuerpos de víctimas encontrados en Texas
fueron embalsamados,

545
00:39:15,520 --> 00:39:17,479
para desintegrarse lo más lentamente posible.

546
00:39:17,647 --> 00:39:19,148
Ese tipo era un verdadero psicópata.

547
00:39:19,315 --> 00:39:23,360
Dicen que sus cuerpos estaban torcidos
e insertado en las paredes del sótano.

548
00:39:24,279 --> 00:39:28,323
Esta niña murió por el impacto.
con un objeto contundente en la cabeza y la cara.

549
00:39:28,491 --> 00:39:31,452
Desagradable. Tengo hambre.

550
00:39:33,246 --> 00:39:34,288
Pidamos una pizza.

551
00:40:05,945 --> 00:40:07,654
Hace mucho que se fue.

552
00:40:08,198 --> 00:40:10,032
Aquí tiene.

553
00:40:10,200 --> 00:40:11,575
¿Cómo conseguiste mi teléfono?

554
00:40:11,743 --> 00:40:13,869
eso es ordenar
de privacidad, por supuesto.

555
00:40:14,037 --> 00:40:16,789
Eso es... yo podría hacerte
denunciarlo a la policía.

556
00:40:18,875 --> 00:40:20,334
¿Qué hiciste?
Sé que hiciste algo.

557
00:40:22,587 --> 00:40:27,674
Cada vez que te llama...
Pero "e" este sonido.

558
00:40:27,842 --> 00:40:30,969
DE ACUERDO. Buena elección.

559
00:40:31,971 --> 00:40:33,055
Tan lindo.

560
00:40:34,140 --> 00:40:36,183
Es un poco extraño, ¿no?

561
00:40:36,351 --> 00:40:39,520
Falta color.
¿Hay algo en contra?

562
00:40:42,190 --> 00:40:44,108
No. Sólo dártelo, Picasso.

563
00:41:15,515 --> 00:41:19,726
¿Por qué tus padres te arrastraron?
aquí en los suburbios?

564
00:41:21,437 --> 00:41:25,566
Creo que mamá quería
Mantenga a papá bajo control.

565
00:41:26,901 --> 00:41:30,070
La vida en la ciudad está llena de tentaciones.

566
00:41:30,238 --> 00:41:35,242
Pero mamá sigue llorando todo el tiempo.
como antes,

567
00:41:35,410 --> 00:41:38,245
Y a papá todavía le importa.

568
00:41:39,998 --> 00:41:42,082
¿Pensaron que lo harían?
¿ayuda extra para el baño?

569
00:41:42,250 --> 00:41:43,333
Quizás un garaje para dos coches.

570
00:41:43,501 --> 00:41:45,502
"¿Sabes qué, cariño?
Olvídate de la infidelidad.

571
00:41:45,670 --> 00:41:47,171
¡Mira cuánto espacio tenemos!"

572
00:41:47,338 --> 00:41:48,881
Algo así.

573
00:41:52,343 --> 00:41:54,011
¿Y cuáles son tus problemas, Kale?

574
00:41:57,140 --> 00:42:00,809
¿Por qué cree que tengo problemas?
- Ah, no tengo ni idea.

575
00:42:04,689 --> 00:42:06,481
Mira, él está aquí.

576
00:42:12,280 --> 00:42:13,488
Es otro auto.

577
00:42:20,288 --> 00:42:22,247
¿Quién dice que los hombres?
¿No son caballeros?

578
00:42:22,415 --> 00:42:23,457
No lo digo.

579
00:42:24,792 --> 00:42:26,293
Aquí está la chica del club.

580
00:42:26,711 --> 00:42:28,754
¿Cómo lo sabes?

581
00:42:28,922 --> 00:42:31,924
Pulsera verde claro
Es del club The Place.

582
00:42:32,091 --> 00:42:35,385
El rojo es del club Komodo.
y �uta de Razors.

583
00:42:35,553 --> 00:42:38,263
Jesús. Ciertamente lo hay� 
Buen falso personal, ¿eh?

584
00:42:38,431 --> 00:42:40,098
No lo necesito.

585
00:42:41,476 --> 00:42:45,646
Me gustan sus zapatos.
- ¿Te importa?

586
00:42:45,813 --> 00:42:49,316
¿Está mirando los zapatos?

587
00:42:50,151 --> 00:42:51,652
Por supuesto.

588
00:42:54,489 --> 00:42:55,489
Él entra.

589
00:42:56,741 --> 00:42:58,533
La emborrachará.

590
00:42:59,494 --> 00:43:01,161
Esto no augura nada bueno.

591
00:43:04,499 --> 00:43:05,832
Aquí está, empezó.

592
00:43:07,252 --> 00:43:08,252
DE ACUERDO.

593
00:43:09,212 --> 00:43:11,171
Aquí lo tienes. Aquí lo tienes.

594
00:43:11,339 --> 00:43:12,381
Rechazado.

595
00:43:15,551 --> 00:43:17,094
Mira la expresión de su rostro.

596
00:43:21,724 --> 00:43:23,684
un poco de musica
para el estado de ánimo adecuado.

597
00:43:24,269 --> 00:43:25,602
¿Qué está pensando, qué están haciendo?

598
00:43:25,770 --> 00:43:26,853
No sé.

599
00:43:28,231 --> 00:43:30,440
¿Sabes que? Tengo una idea.
Toma esto.

600
00:43:37,365 --> 00:43:38,573
No.
-¿No?

601
00:43:41,411 --> 00:43:43,704
No. Para, para.

602
00:43:44,706 --> 00:43:46,039
No.
-Eso.

603
00:43:46,207 --> 00:43:48,041
¿Te quejas?
- Creo que lo logramos.

604
00:43:48,209 --> 00:43:49,376
Oh Dios.

605
00:43:52,046 --> 00:43:55,257
Coincide.
Sólo en un mundo perturbado.

606
00:43:56,384 --> 00:43:58,885
¿Dónde más?
experimentar este tipo de diversión?

607
00:43:59,971 --> 00:44:03,223
Gracias a Dios te mudaste aquí, ¿verdad?
-Eso.

608
00:44:11,983 --> 00:44:13,025
Espera un minuto.

609
00:44:13,901 --> 00:44:16,737
espera, ¿viste esto?
Espera, acércate un poco más.

610
00:44:28,791 --> 00:44:29,916
Ay dios mío.

611
00:44:45,641 --> 00:44:47,601
¿Lo viste?
Bajó el precio.

612
00:44:47,769 --> 00:44:49,603
ella ve ese vestido
no podrá regresar.

613
00:44:57,111 --> 00:45:00,781
Ah, ahí está. es hora
para tu mudanza.

614
00:45:04,660 --> 00:45:06,703
¿Quién es la pelirroja?

615
00:45:06,871 --> 00:45:08,789
Ella es linda.
- ¿No existe un trabajo más inteligente?

616
00:45:09,624 --> 00:45:10,957
¿No existe un trabajo más inteligente?

617
00:45:11,125 --> 00:45:12,334
No.
- Debe...

618
00:45:14,796 --> 00:45:18,465
Sí. A mi papá le encanta esta canción.
dicho por cierto.

619
00:45:29,018 --> 00:45:30,018
Hola mamá.

620
00:45:31,729 --> 00:45:34,523
Aquí lo tienes.
- No, estoy bien.

621
00:45:34,690 --> 00:45:36,691
Estoy en la librería.

622
00:45:39,237 --> 00:45:41,071
no, está bien
También puedo caminar.

623
00:45:42,573 --> 00:45:44,741
El turno ha terminado.
Tengo que irme.

624
00:45:46,327 --> 00:45:47,327
¿Me despedirá?

625
00:45:49,038 --> 00:45:50,038
Por supuesto.

626
00:45:50,957 --> 00:45:53,083
Dale esto a mamá.

627
00:45:56,087 --> 00:45:59,881
gracias por
Una noche y un día interesantes.

628
00:46:05,346 --> 00:46:07,931
No puede ir más lejos de aquí.

629
00:46:08,099 --> 00:46:09,724
No me parece.

630
00:46:14,272 --> 00:46:16,314
¿Entonces el mismo turno mañana?

631
00:46:21,863 --> 00:46:23,530
Te lo haré saber.

632
00:46:47,763 --> 00:46:48,930
¡No, no, no, no, no, no, no!

633
00:46:55,897 --> 00:47:01,568
Alguien, cualquiera.

634
00:47:08,367 --> 00:47:09,951
<i>Vamos, cariño.</i>

635
00:47:12,622 --> 00:47:13,914
Hola chicos.

636
00:47:19,587 --> 00:47:21,254
Una noche para divertirse en familia.

637
00:47:22,965 --> 00:47:26,051
DE ACUERDO. Veo lo que está pasando.

638
00:47:27,595 --> 00:47:30,514
Oh Jesús.
Ya has terminado.

639
00:47:32,225 --> 00:47:34,226
"Sólo estamos viendo dibujos animados".

640
00:47:34,393 --> 00:47:38,772
"Oh, está bien, cariño. Lo entiendo.
Ustedes están creciendo."

641
00:47:40,983 --> 00:47:42,442
Vamos, mamá.

642
00:47:45,196 --> 00:47:49,574
Hijos de puta.
Oh, están muy cachondos.

643
00:47:50,284 --> 00:47:53,703
¡Ayuda! ¡Ayuda!

644
00:48:27,446 --> 00:48:28,697
Mierda, vamos.

645
00:48:34,161 --> 00:48:35,620
Oh, mierda.

646
00:48:49,760 --> 00:48:52,178
DE ACUERDO. Oh Dios.

647
00:49:33,888 --> 00:49:34,929
<i>Ronnie.
- ¿Hasta dónde llegaste?</i>

648
00:49:35,097 --> 00:49:37,223
Ronnie, escúchame.
DE ACUERDO. Turner me vio.

649
00:49:37,391 --> 00:49:38,350
¿Qué?
- Sí

650
00:49:38,517 --> 00:49:40,393
Y la pelirroja que era
en su casa, ¿vale?

651
00:49:40,561 --> 00:49:42,145
<i>¿Estás seguro?
- La persiguió por toda la casa,</i>

652
00:49:42,313 --> 00:49:44,439
y luego se hizo oscuro,
apagó las luces.

653
00:49:44,607 --> 00:49:46,483
Quiero decir, no lo sé
Eso es lo que vi. vi...

654
00:49:46,651 --> 00:49:47,901
¿Y si él la matara?
Quiero decir...

655
00:49:48,069 --> 00:49:50,487
<i>Más despacio, más despacio un poco.
Dime. ¿Qué está pasando?</i>

656
00:49:52,198 --> 00:49:54,616
<i>Simplemente manténgase conectado.
- ¿Dónde?</i>

657
00:49:54,784 --> 00:49:56,076
Bien, estad atentos.

658
00:49:59,121 --> 00:50:00,872
<i>¿Ve eso?</i>

659
00:50:06,212 --> 00:50:08,046
<i>Kale, ¿qué está pasando?</i>

660
00:50:11,759 --> 00:50:12,926
<i>Di algo, hombre.</i>

661
00:50:14,345 --> 00:50:17,597
Pelirroja.
Él acaba de salir de casa.

662
00:50:17,765 --> 00:50:19,766
<i>Realmente te has vuelto loco, ¿sabes?</i>

663
00:50:20,768 --> 00:50:22,602
<i>Tiene que parar,
¿Está bien, Kale?</i>

664
00:50:24,939 --> 00:50:25,939
<i>¿Dónde?</i>

665
00:51:08,441 --> 00:51:09,566
¡No! ¡No, no, no!

666
00:51:10,609 --> 00:51:13,820
Cálmate. Despacio.
Reduzca un poco la velocidad.

667
00:51:15,781 --> 00:51:17,741
Soy Robert Turner.
Vecino. Vivo detrás de ti...

668
00:51:17,908 --> 00:51:20,160
¡Sí, sé quién eres!
¿Qué hace en mi casa?

669
00:51:20,327 --> 00:51:22,579
Bueno, yo...
- ¡Buenos días, querida!

670
00:51:22,955 --> 00:51:24,456
Creo que lo pagué.

671
00:51:24,623 --> 00:51:27,500
conocí a roberto
en la tienda.

672
00:51:27,668 --> 00:51:29,544
Cuando salí,
mi llanta estaba pinchada.

673
00:51:29,712 --> 00:51:32,297
Intentamos reemplazarla
pero ese adaptador...

674
00:51:32,465 --> 00:51:33,757
Sí, mi papá los instaló.

675
00:51:33,924 --> 00:51:35,842
Bueno, realmente no funcionó.
Rasparon el neumático.

676
00:51:36,010 --> 00:51:38,178
Fue mi culpa.
-No.

677
00:51:38,345 --> 00:51:40,013
Salvaste mi vida.

678
00:51:41,766 --> 00:51:43,558
remolcamos el auto
a franco.

679
00:51:43,726 --> 00:51:45,810
¿Oh sí? Gracias a Dios eres
tú también estuviste allí, ¿no?

680
00:51:45,978 --> 00:51:48,229
Y remolcó el auto hasta Frank.
- Me alegro de haber sido de ayuda.

681
00:51:48,397 --> 00:51:49,939
Kale, ¿es difícil de cortar?
cuchillo de pan?

682
00:51:50,107 --> 00:51:51,524
Y esta es la noche.
¿Cuál es la diferencia?

683
00:51:51,692 --> 00:51:54,194
¿Diferencia? Alrededor de $60.

684
00:51:58,032 --> 00:52:01,201
Oye, esa cosa...
Siempre me ha interesado eso.

685
00:52:01,368 --> 00:52:03,912
¿Te importa si lo miro?
- Sí, lo he hecho.

686
00:52:06,373 --> 00:52:07,957
¿Qué hiciste?
- ¿Cómo toma café?

687
00:52:08,125 --> 00:52:09,667
yo chillé
Profesora de español.

688
00:52:16,467 --> 00:52:18,885
creo que me dejo la leche
en el auto. Ya vuelvo.

689
00:52:32,691 --> 00:52:37,362
Entonces cuando él dice que eres
-preguntó el maestro...

690
00:52:37,530 --> 00:52:39,239
Si, lo golpeé
Una patada en la cara.

691
00:52:42,201 --> 00:52:43,618
Escucha,

692
00:52:44,703 --> 00:52:46,329
Lo entiendo.

693
00:52:46,497 --> 00:52:48,248
Yo también fui a la escuela.

694
00:52:50,251 --> 00:52:52,001
Había muchos profesores
que simplemente quería...

695
00:52:53,754 --> 00:52:55,171
...para matar.

696
00:52:57,591 --> 00:53:00,635
Kale, pásame la �e�er,
por favor

697
00:53:04,098 --> 00:53:05,306
Aquí está.

698
00:53:06,475 --> 00:53:07,600
¿Puedo servir leche?

699
00:53:11,105 --> 00:53:14,148
Tu mamá estaba hablando en el camino de regreso.
cómo le gusta salir a cenar.

700
00:53:14,316 --> 00:53:15,525
¿Es eso así?

701
00:53:17,361 --> 00:53:19,028
Tal vez a veces podríamos
ir a cenar y al cine...

702
00:53:19,196 --> 00:53:21,614
No hay posibilidad.
- Me encantaría. Sería bueno.

703
00:53:21,782 --> 00:53:23,783
Para mí.
No hay posibilidad para mí.

704
00:53:23,951 --> 00:53:25,869
Pero seguramente mi madre
Me encantó, ¿no, mamá?

705
00:53:26,036 --> 00:53:28,746
Te encantaría eso.
- Sentémonos.

706
00:53:28,914 --> 00:53:30,373
Me alegré, Kale.

707
00:53:34,545 --> 00:53:38,256
Ba� es especial.
- Sí, es realmente especial.

708
00:53:39,216 --> 00:53:42,844
<i>Como tu casa.
- Eso es realmente espeluznante.</i>

709
00:53:43,012 --> 00:53:45,513
Te lo dije.
Ese tipo está loco, ¿no?

710
00:53:45,681 --> 00:53:47,515
¿Estaba sinceramente contento?
conocerte

711
00:53:47,683 --> 00:53:49,767
o te lo quería enviar
algún mensaje siniestro?

712
00:53:51,770 --> 00:53:54,147
¿Estás bromeando?
-Pequeño.

713
00:53:55,482 --> 00:53:58,568
¿Notaste mi cabello?
- Sí, no, es hermosa.

714
00:53:58,736 --> 00:54:00,528
Ella es realmente hermosa.
Tenemos un Mustang.

715
00:54:00,696 --> 00:54:04,115
Tenemos un cráneo de ganado en su
garajes. Y hay una niña.

716
00:54:04,283 --> 00:54:06,117
Lo cual parecía sobrepagado.

717
00:54:06,285 --> 00:54:08,036
ella corrio semidesnuda
alrededor de su sala de estar.

718
00:54:08,203 --> 00:54:09,871
Luego me desafió.
Él estaba mirándome.

719
00:54:10,039 --> 00:54:12,290
Apareció en mi cocina.
y comenzó a cortejar a su madre.

720
00:54:12,458 --> 00:54:13,875
Quiero decir...
- No puedo culparlo por eso.

721
00:54:14,043 --> 00:54:15,501
Tu mamá está buena.

722
00:54:17,630 --> 00:54:19,130
Mi mamá está buena.
¿Puede ponerse serio?

723
00:54:19,298 --> 00:54:22,592
Tal vez sea la mirada en los ojos de esa chica.
Era algo completamente diferente.

724
00:54:24,136 --> 00:54:26,679
Tal vez le guste que la besen
la persigue semidesnuda por el apartamento.

725
00:54:30,351 --> 00:54:32,352
¿Y eso es todo?
¿Eso es todo lo que tiene que decir?

726
00:54:32,519 --> 00:54:33,937
Voy a una fiesta.

727
00:54:34,104 --> 00:54:36,397
¿qué?
- Mío.

728
00:54:36,565 --> 00:54:38,149
¿Tuyo?

729
00:54:38,317 --> 00:54:40,652
¿Organizas...?
No quise decir eso de esa manera.

730
00:54:40,819 --> 00:54:43,571
No sabía que conocía a nadie.
- Conocí a Minnie Tyco.

731
00:54:43,739 --> 00:54:45,949
Minnie... Sí, la "Psíquica desnuda".
Asistíamos a español juntos.

732
00:54:46,116 --> 00:54:47,075
Ella es muy divertida.

733
00:54:47,242 --> 00:54:50,495
Le dije que mis padres se iban.
fuera de la ciudad, y así empezó.

734
00:54:50,663 --> 00:54:52,455
Ella llamó a alguien
para que alguien llame a alguien,

735
00:54:52,623 --> 00:54:54,874
y ahora todos vienen.
- Entendí, entendí.

736
00:54:55,042 --> 00:54:57,961
Y ahora será creado frente a tu puerta.
todas bellezas y rubias estúpidas.

737
00:54:58,128 --> 00:54:59,212
Bueno, va a ser divertido.

738
00:55:03,634 --> 00:55:05,343
¿Realmente va a hacer eso?

739
00:55:05,511 --> 00:55:06,552
LLUVIA RADIACTIVA

740
00:55:06,720 --> 00:55:07,720
Sí.

741
00:55:10,224 --> 00:55:13,977
Va a ser divertido. No lo pensé
que se adaptará tan rápido...

742
00:55:16,230 --> 00:55:19,190
Asegúrate de hacerlo esta noche
Quédate en el cajón, ¿vale?

743
00:55:40,754 --> 00:55:44,173
Espera, ¿qué fue eso?
Oh, creo que te estoy mirando.

744
00:55:45,259 --> 00:55:48,344
Bueno, no estoy mirando.
Estoy ocupándome de mis propios asuntos.

745
00:55:58,522 --> 00:55:59,939
oye como estas

746
00:56:09,408 --> 00:56:10,992
Bien, eso es suficiente.
¡Es suficiente!

747
00:56:44,109 --> 00:56:45,526
Ay dios mío.

748
00:57:09,176 --> 00:57:10,843
¿No ama a Minnie Riperton?
-¡Pali!

749
00:57:12,596 --> 00:57:15,556
¡Le di, chicos!
- ¡Cuídense, muchachos! ¡Vamos, vamos!

750
00:57:15,724 --> 00:57:17,683
¡Te atraparé, Greenwood!

751
00:57:17,851 --> 00:57:20,103
¡Ay dios mío! ¡Vamos!
- ¡Será mejor que no estés en el directorio!

752
00:57:25,025 --> 00:57:27,610
Gran error táctico,
mi amigo. ¡Enorme!

753
00:57:33,242 --> 00:57:34,242
Eso es todo...

754
00:57:36,703 --> 00:57:37,703
¿Y qué haces aquí?

755
00:57:40,707 --> 00:57:42,208
¡No! esperar.

756
00:57:43,210 --> 00:57:44,669
¿Qué sucede contigo?
¿No te gusta mi música?

757
00:57:52,719 --> 00:57:53,719
Ay dios mío.

758
00:57:53,887 --> 00:57:54,929
¿Qué es?

759
00:57:55,097 --> 00:57:57,056
Oh, mierda. esperar.

760
00:57:57,224 --> 00:57:59,142
Niégate o lo tiraré a la basura.
donde no puede llegar.

761
00:57:59,309 --> 00:58:01,227
Relájate, ¿vale?
Son 60 gigabytes de mi vida.

762
00:58:01,395 --> 00:58:02,812
Aún mejor.

763
00:58:04,189 --> 00:58:06,149
¿Qué hace eso?
-¿Qué te está haciendo?

764
00:58:06,316 --> 00:58:07,567
Intento disfrutar de la fiesta.

765
00:58:07,734 --> 00:58:09,443
¿En realidad? DE ACUERDO.
- Ah, no, espera.

766
00:58:09,611 --> 00:58:12,321
Equivocado. tu crees que
Estoy tratando de adaptarme.

767
00:58:12,489 --> 00:58:14,699
Casi me engañas.
- ¿Qué significa eso para ti?

768
00:58:14,867 --> 00:58:16,909
Si intenta disfrutar de la diversión,
disfruta de la diversión.

769
00:58:17,077 --> 00:58:20,246
No mires hacia arriba y sonrías
a mi cuenta. No es necesario.

770
00:58:20,414 --> 00:58:21,789
Entonces me miraste de todos modos.

771
00:58:22,833 --> 00:58:25,251
¿Pero desde cuándo? ¿Solo esta noche?

772
00:58:25,919 --> 00:58:28,504
¿Ya una semana? ¿Dos semanas?
¿Desde cuándo me mudé aquí?

773
00:58:29,923 --> 00:58:31,924
¿Por qué me está mirando, Kale?

774
00:58:34,011 --> 00:58:35,595
¿Qué más viste?

775
00:58:35,762 --> 00:58:37,096
¿Qué más vi?

776
00:58:37,264 --> 00:58:38,764
Eso. ¿Qué otra cosa?

777
00:58:42,269 --> 00:58:44,228
He visto mucho.

778
00:58:44,396 --> 00:58:47,106
No así.
No... quiero decir...

779
00:58:48,692 --> 00:58:51,319
Por ejemplo, vi que tú...

780
00:58:53,113 --> 00:58:55,656
...uno de tal vez, no lo sé,
tres personas en el mundo

781
00:58:55,824 --> 00:58:57,283
que aman los ips
con sabor a pizza.

782
00:58:58,744 --> 00:59:01,037
Eres la única persona que he visto
para pasar más tiempo

783
00:59:01,205 --> 00:59:03,414
en el techo de su casa
sino en la propia casa.

784
00:59:04,791 --> 00:59:07,126
¿Y qué hace allí? Leer.

785
00:59:07,294 --> 00:59:11,464
Libros. Y no periódicos
sobre moda y exigencias...

786
00:59:11,632 --> 00:59:14,508
Lee libros reales.

787
00:59:14,676 --> 00:59:16,135
Tú también haces...

788
00:59:17,596 --> 00:59:21,849
tu tambien estas haciendo algo
aparentemente poseído, pero no lo estás.

789
00:59:22,017 --> 00:59:24,727
Cuando sale de la habitación,
agarra el asa y ábrela,

790
00:59:24,895 --> 00:59:27,313
prepárate para salir,
pero no saldrá. Se detuvo.

791
00:59:27,481 --> 00:59:30,733
Se retiró, se volvió hacia
espejo y mírate fijamente.

792
00:59:31,944 --> 00:59:35,488
Y no de esa manera
"que hermosa soy".

793
00:59:35,656 --> 00:59:36,948
Entonces, es más...

794
00:59:38,617 --> 00:59:40,159
"¿Quién soy yo realmente?"

795
00:59:41,620 --> 00:59:45,665
Y eso es lo que ella se pregunta,
quiero decir que es...

796
00:59:47,501 --> 00:59:49,168
eso es realmente lindo.

797
00:59:53,423 --> 00:59:55,508
Él también está mirando por la ventana.
como yo

798
00:59:55,676 --> 00:59:57,593
pero miras el mundo, ¿sabes?

799
01:00:00,305 --> 01:00:03,432
Intenta resolverlo.
Intenta comprender el mundo.

800
01:00:03,600 --> 01:00:07,436
Intenta entender por qué el mundo no es
Bien ordenado, como tus libros.

801
01:00:17,406 --> 01:00:19,365
Sólo te estoy mirando.

802
01:00:26,832 --> 01:00:28,791
O es lo más espeluznante...

803
01:00:31,253 --> 01:00:34,547
...o la cosa más bella
que alguna vez he escuchado.

804
01:00:55,152 --> 01:00:58,237
¿Recuerda esa noche cuando
habló de mis problemas?

805
01:01:00,574 --> 01:01:02,700
Dijiste que no había ningún problema.

806
01:01:02,868 --> 01:01:04,702
¿Lo soy?

807
01:01:04,870 --> 01:01:08,247
Mentí.
Tengo un millón de problemas.

808
01:01:12,627 --> 01:01:14,628
Dice el tipo que mató
su maestro.

809
01:01:15,922 --> 01:01:17,715
Yo no maté al maestro.

810
01:01:29,603 --> 01:01:30,603
¿qué?

811
01:01:39,696 --> 01:01:41,489
Jesús Dios.
- ¿Qué es?

812
01:01:47,788 --> 01:01:48,954
¿Qué hay en la bolsa?

813
01:01:49,122 --> 01:01:50,498
Ay dios mío.
- ¿Qué es?

814
01:01:53,627 --> 01:01:55,252
¿Qué viste?

815
01:01:55,420 --> 01:01:56,879
Manchas rojas.

816
01:01:58,632 --> 01:01:59,632
¿Sangre?

817
01:02:01,635 --> 01:02:02,968
¿Qué haremos?

818
01:02:05,055 --> 01:02:07,056
<i>No puedo creer que quiera
para irrumpir en su coche.</i>

819
01:02:07,224 --> 01:02:08,474
tenemos que ver
¿Qué hay en la bolsa azul?

820
01:02:08,642 --> 01:02:10,476
Sube al auto y tómalo.
llave del garaje,¿vale?

821
01:02:10,644 --> 01:02:12,978
<i>¿Estás seguro?
que el aire todavía está "limpio"?</i>

822
01:02:13,146 --> 01:02:17,566
Ashley, ¿dónde está Turner ahora?
- Está comprando una pala.

823
01:02:22,322 --> 01:02:24,490
Aquí hay una foto.

824
01:02:25,951 --> 01:02:27,034
<i>¿Estás seguro?
que el aire está “limpio”?</i>

825
01:02:29,037 --> 01:02:30,413
Sí, cien por ciento, hombre.
Todavía está en la tienda.

826
01:02:30,956 --> 01:02:32,832
<i>Está bien, vámonos.</i>

827
01:02:35,794 --> 01:02:38,254
¡Buen precio!

828
01:02:46,179 --> 01:02:48,848
<i>Esto es realmente genial.
- ¿Qué te dice eso?</i>

829
01:02:49,015 --> 01:02:50,933
Ashley está casi viva.
transmite lo que está sucediendo.

830
01:03:01,403 --> 01:03:03,154
<i>Esto es mucho más difícil
en lugar de lo que parece en Internet.</i>

831
01:03:03,321 --> 01:03:04,822
Lo estás haciendo muy bien, hombre.
Lo estás haciendo genial.

832
01:03:04,990 --> 01:03:09,076
Calefacción y refrigeración

833
01:03:25,927 --> 01:03:27,428
¡Ashley!

834
01:03:27,596 --> 01:03:29,013
¡Hola!
- Hola, desnudo...

835
01:03:30,223 --> 01:03:31,432
...Minnie.

836
01:03:31,600 --> 01:03:33,058
LLAMADA TERMINADA
Vuelve a intentarlo más tarde

837
01:03:34,519 --> 01:03:35,936
¿Dónde escuchaste ese nombre?

838
01:03:36,813 --> 01:03:40,065
<i>¿Hola? ¿Ashley? Halo. Ashley.
- Madre perra. Entré.</i>

839
01:03:40,233 --> 01:03:42,026
¡Aquí está! Bien.
Empiece a buscar.

840
01:03:42,194 --> 01:03:43,319
DE ACUERDO.
- Mira debajo del asiento.</i>

841
01:03:43,487 --> 01:03:45,154
En las aperturas,
compartimento delantero, en todas partes.

842
01:03:45,322 --> 01:03:47,239
<i>Nada más bajo, amigo.</i>

843
01:03:47,407 --> 01:03:48,908
¿Nada? Está bien.

844
01:03:49,075 --> 01:03:50,743
Está bien. Sigue buscando.
Espera un minuto.

845
01:03:51,453 --> 01:03:53,579
Eso.
- Kale, perdí a Turner.

846
01:03:53,747 --> 01:03:54,914
me encontré con
“Psique desnuda”.

847
01:03:55,790 --> 01:03:58,209
Perdiste... cuando lo hiciste
visto por última vez?

848
01:03:58,376 --> 01:04:00,211
Hace unos cinco minutos.
No tiene coche.

849
01:04:00,378 --> 01:04:01,629
Bien, espera.

850
01:04:01,796 --> 01:04:03,631
DE ACUERDO. Ronnie.
- ¡Encontré la llave!</i>

851
01:04:03,798 --> 01:04:05,966
Vale, escúchame.
Ábrelo y lee el código, ¿vale?

852
01:04:06,134 --> 01:04:07,092
Dame el código.

853
01:04:07,260 --> 01:04:09,428
<i>Pero puedo abrir el garaje.</i>

854
01:04:09,596 --> 01:04:11,096
No, Ronnie, no hagas eso.

855
01:04:11,264 --> 01:04:13,432
<i>Solo dime el código, ¿de acuerdo?
-�espera, ¿por qué…</i>

856
01:04:13,600 --> 01:04:15,267
<i>¿Por qué suena tan molesto?
- Está bien, el caso.</i>

857
01:04:15,435 --> 01:04:17,144
Ashley perdió a Turner.
y regresa a casa.

858
01:04:17,312 --> 01:04:19,897
Por eso estoy molesto.
Tiene que leerme el código.

859
01:04:20,065 --> 01:04:21,941
<i>Ábrelo y lee el código.
- ¿Qué? No, no.</i>

860
01:04:22,108 --> 01:04:25,402
<i>La Operación Estúpida ha terminado.
-¡No! ¡Ronald! Escúchame.</i>

861
01:04:25,570 --> 01:04:27,571
Detente, date la vuelta
y dame el codigo.

862
01:04:27,739 --> 01:04:30,241
Ábrelo y dame el código.
¡Todavía estás ahí!

863
01:04:30,408 --> 01:04:33,327
Ábrelo y vámonos.
Ábrelo y da el código, Ronald.

864
01:04:33,495 --> 01:04:36,121
<i>No puedo... no puedo...
No abre, ¿vale?</i>

865
01:04:36,456 --> 01:04:38,374
Bien, inténtalo de nuevo.
Espera un minuto. ¿Halo?

866
01:04:38,542 --> 01:04:41,126
¡Hay que sacar a Ronnie de ahí!
- Lo sé. Tiene un código.

867
01:04:41,294 --> 01:04:43,921
Sólo me lo está dando.
-Dile que se dé prisa. ¡Mierda!

868
01:04:44,965 --> 01:04:47,174
Está bien, está bien, está bien.
¿Halo? Ronald, vámonos.

869
01:04:47,342 --> 01:04:49,718
<i>¿Estás listo?
Uno, abajo.</i>

870
01:04:50,136 --> 01:04:51,637
Señorita Carlson.

871
01:04:52,556 --> 01:04:53,556
Col rizada.

872
01:04:54,808 --> 01:04:58,143
<i>Tres arriba, cuatro arriba. No, no, no.
Lo siento, lo arruiné.</i>

873
01:04:58,311 --> 01:05:00,646
Está bien. ¿Arriba?
-�cuatro menos.</i>

874
01:05:00,814 --> 01:05:01,981
¿Col rizada?

875
01:05:04,693 --> 01:05:05,693
Hola.

876
01:05:06,820 --> 01:05:08,320
Soy Robert Turner.

877
01:05:09,489 --> 01:05:12,908
Vivo detrás de ti.
- Oh sí.

878
01:05:22,919 --> 01:05:23,919
¿Puedo?

879
01:05:25,547 --> 01:05:27,590
Es un poco grosero.

880
01:05:31,344 --> 01:05:32,761
¿qué estás haciendo?

881
01:05:32,929 --> 01:05:38,183
Bueno, les deseo una bienvenida oficial.
en nuestro barrio.

882
01:05:40,895 --> 01:05:43,230
Sé que me está siguiendo.

883
01:05:43,398 --> 01:05:45,316
No. No, no lo hagas.

884
01:05:46,109 --> 01:05:47,610
No lo niegues.

885
01:05:50,363 --> 01:05:55,117
No estoy molesto. Y honestamente,
No quiero saber por qué.

886
01:05:58,079 --> 01:06:00,581
Sólo quiero decirte que yo...

887
01:06:02,584 --> 01:06:04,585
...Estoy un poco avergonzado.

888
01:06:05,420 --> 01:06:09,381
Bueno, a pesar de este acercamiento sigiloso

889
01:06:09,549 --> 01:06:12,551
como parte de algo
de una manera moderna

890
01:06:12,719 --> 01:06:17,598
algo de seduccion
un hombre mayor...

891
01:06:20,852 --> 01:06:26,690
...Realmente tengo que decirte que sí.
Valoro mucho mi privacidad.

892
01:06:30,904 --> 01:06:35,991
Mira, el mundo es...
en un alto grado de paranoia.

893
01:06:37,494 --> 01:06:40,412
Y creo que alguien inteligente

894
01:06:40,580 --> 01:06:45,417
y atractivo como tu

895
01:06:45,585 --> 01:06:49,838
no deberías necesitar tu tiempo
gastar avivando el fuego.

896
01:06:50,507 --> 01:06:51,507
Yo...

897
01:06:57,013 --> 01:06:59,932
Ahora lo sabe.

898
01:07:00,100 --> 01:07:02,267
No eres el único que mira.

899
01:07:12,445 --> 01:07:14,780
Pasa ese mensaje
si él quiere.

900
01:07:18,618 --> 01:07:19,618
¿Está bien?

901
01:07:21,746 --> 01:07:24,957
¿Está bien?
-Está bien. Está bien.

902
01:07:25,667 --> 01:07:26,792
Está bien.

903
01:07:35,802 --> 01:07:37,219
Eso es suficiente. Dame el teléfono.
Llame a la policía.

904
01:07:37,387 --> 01:07:38,345
esperar.

905
01:07:38,513 --> 01:07:39,471
LIBREME

906
01:07:39,639 --> 01:07:42,307
Él no hizo nada.
Simplemente dijo que le gusta la privacidad.

907
01:07:42,475 --> 01:07:44,810
Piensa un poco.
¿Por qué quiere esa privacidad?

908
01:07:44,978 --> 01:07:46,061
Está ocultando algo. Lo sabemos.

909
01:07:46,229 --> 01:07:47,229
Sí, definitivamente.
-¿Es así?

910
01:07:47,397 --> 01:07:49,481
Y él sabe que nosotros lo sabemos.
Él lo sabe.

911
01:07:49,649 --> 01:07:53,485
Y sin importar si es su día
sea bueno o malo... no importa.

912
01:07:53,653 --> 01:07:55,237
Te asusté.
Él es un adulto.

913
01:07:55,405 --> 01:07:58,490
Mira, Kale, él me asustó.
pero tiene razón.

914
01:07:58,658 --> 01:07:59,825
Somos pioneros en él.

915
01:07:59,993 --> 01:08:02,453
Oh hombre, ella lo entendió
Eso de Estocolmo.

916
01:08:02,620 --> 01:08:05,372
Él sabe cuando es un rehén.
enamorarse de un secuestrador.

917
01:08:05,540 --> 01:08:07,875
¿De dónde saca semejantes tonterías?
- Leo mucho.

918
01:08:08,042 --> 01:08:11,211
DE ACUERDO. Tengo una pregunta...
¿Qué tan bueno y encantador es?

919
01:08:11,379 --> 01:08:13,505
Yo no dije eso.
- No, Ash, dijiste...

920
01:08:13,673 --> 01:08:16,383
Dijiste: "Él irrumpió en mí
en el auto, pero de una manera agradable".

921
01:08:16,551 --> 01:08:19,428
Quizás no lo entiendo.
- Vale, ¿sabes qué?

922
01:08:19,596 --> 01:08:21,847
¿Podemos...?
- ¿Parar?

923
01:08:22,015 --> 01:08:24,850
Obviamente esto es más
no es un lindo juego.

924
01:08:25,018 --> 01:08:26,769
Esto ha ido demasiado lejos.

925
01:08:30,648 --> 01:08:33,609
Hola. No, no estoy aquí.

926
01:08:36,488 --> 01:08:38,113
Vale, ya voy.

927
01:08:41,451 --> 01:08:44,119
Mis padres están celebrando su aniversario de bodas.
por un maravilloso milagro.

928
01:08:46,206 --> 01:08:47,956
Déjalo ir, ¿vale?

929
01:08:48,124 --> 01:08:49,875
Te llamaré más tarde.

930
01:09:11,564 --> 01:09:13,232
<i>Este es Ronnie.
Deja un mensaje leba.</i>

931
01:09:13,399 --> 01:09:15,484
Ronnie, investigué un poco.
La casa de Turner.

932
01:09:15,652 --> 01:09:18,862
Sólo estoy mirando los planos,
y cuando la casa esté construida,

933
01:09:19,030 --> 01:09:21,073
la parte principal no era
conectado al garaje.

934
01:09:21,241 --> 01:09:22,491
Ahora está esa parte intermedia.

935
01:09:22,659 --> 01:09:24,952
Esa parte no estaba antes.
¿Por qué lo necesita?

936
01:09:25,119 --> 01:09:27,287
Sólo estoy pensando en voz alta.
Llámame.

937
01:09:32,585 --> 01:09:34,586
INSTRUCCIONES DE USO
VÍDEO DOMÉSTICO PORTÁTIL

938
01:09:34,754 --> 01:09:35,754
SISTEMA DE SEGURIDAD

939
01:10:06,703 --> 01:10:07,661
¿Quién es?

940
01:10:07,829 --> 01:10:09,621
¡Es Ronnie, hombre!
¡Vamos!

941
01:10:09,789 --> 01:10:11,206
¿Recibiste mi mensaje?
- ¿Qué? No, el caso.

942
01:10:11,374 --> 01:10:13,792
¡Se me cayó el teléfono en el coche!
- espera, espera, espera.

943
01:10:13,960 --> 01:10:15,460
me fui a casa,
no estaba en mi bolsillo.

944
01:10:15,628 --> 01:10:17,170
Debo haberlo dejado caer
cuando lo estaba volviendo a colocar.

945
01:10:17,338 --> 01:10:18,297
Está bien, está bien, basta.
No quiero...

946
01:10:18,464 --> 01:10:19,506
¿Él entiende?
¿Qué te estoy diciendo?

947
01:10:19,674 --> 01:10:21,592
¡Bien, mira!
Recuperaremos tu teléfono, ¿vale?

948
01:10:21,759 --> 01:10:23,302
Esto es lo que hacemos.
Le devolveremos su teléfono.

949
01:10:23,469 --> 01:10:25,971
Pero debe haber algo más
hazlo por mi.

950
01:10:28,641 --> 01:10:29,808
<i>Sí. DE ACUERDO. DE ACUERDO.
- ¿Estás ahí?</i>

951
01:10:33,271 --> 01:10:34,813
<i>¿Cómo te sientes?
¿Ve esto?</i>

952
01:10:34,981 --> 01:10:36,565
Sí, eres bueno. Te veo.

953
01:10:36,733 --> 01:10:39,401
<i>OK, ¿cómo se ve aquí?
¿Yo... se mueve?</i>

954
01:10:41,779 --> 01:10:43,030
<i>¿Cómo te sientes?</i>

955
01:10:43,197 --> 01:10:45,532
<i>Sí, puede irse.
- Está bien.</i>

956
01:10:56,002 --> 01:10:58,170
Aquí está. Aquí.

957
01:11:01,633 --> 01:11:04,343
<i>Espera, es...
¿Recibe señal?</i>

958
01:11:04,510 --> 01:11:07,471
Sí, no, te veo. Te veo.
Prueba a la vuelta de la esquina.

959
01:11:10,183 --> 01:11:11,391
Aquí lo tienes.

960
01:11:14,187 --> 01:11:15,854
<i>¿Estás seguro?
que el camino es libre?</i>

961
01:11:16,606 --> 01:11:17,940
Ningún movimiento. Es bueno.

962
01:11:24,656 --> 01:11:26,907
<i>Oh, Dios. Fui demasiado ruidoso.
¿Viste eso?</i>

963
01:11:27,075 --> 01:11:28,200
Es bueno.

964
01:11:30,328 --> 01:11:33,705
<i>Oh, hombre, apesta.
- ¿Qué clase de hedor es ese?</i>

965
01:11:33,873 --> 01:11:37,542
<i>El hedor del cuerpo podrido de una chica bonita.
Vale, sí, la puerta está abierta.</i>

966
01:11:41,589 --> 01:11:44,216
<i>No lo veo, hombre.
No está aquí.</i>

967
01:11:44,384 --> 01:11:46,885
Sigue buscando. Está ahí.
Ten paciencia, lo encontrarás.

968
01:11:47,387 --> 01:11:49,388
<i>Oh, Dios, sí.
Bien, lo tengo. Lo tengo.</i>

969
01:11:50,223 --> 01:11:51,890
<i>Oh, gracias, gracias.
- Mira, mira�.</i>

970
01:11:52,725 --> 01:11:55,352
Está bien. DE ACUERDO. Escuche atentamente.
Debe encontrar la bolsa.

971
01:11:55,520 --> 01:11:57,729
DE ACUERDO. Está bien. Está bien.</i>

972
01:11:58,898 --> 01:12:01,316
<i>No la veo.
Espera un minuto, espera un minuto.</i>

973
01:12:01,484 --> 01:12:05,028
<i>La veo, la veo.
¿Ve esto?</i>

974
01:12:05,196 --> 01:12:07,739
Aquí ella está.
Excelente. Excelente.

975
01:12:09,033 --> 01:12:10,325
DE ACUERDO.
Está bien, está bien, está bien.</i>

976
01:12:10,493 --> 01:12:13,537
<i>Tengo que hacerlo por un momento
baja la cámara.</i>

977
01:12:15,748 --> 01:12:18,583
<i>Oh, sí. esto es definitivo
fuente del hedor.</i>

978
01:12:19,585 --> 01:12:21,962
<i>Hermano, ya no quiero hacer esto.
Quiero volver a casa.</i>

979
01:12:22,130 --> 01:12:25,132
Sólo mantén la calma. Tranquilizar.
Debe mirar en la bolsa.

980
01:12:25,299 --> 01:12:28,593
<i>Dios, hay mucha sangre.</i>

981
01:12:30,138 --> 01:12:32,097
<i>�espera un minuto,
Creo que esto es cabello.</i>

982
01:12:32,890 --> 01:12:34,141
Está bien.

983
01:12:34,892 --> 01:12:37,102
<i>Oh, Jesús, esto es asqueroso.</i>

984
01:12:38,938 --> 01:12:40,856
<i>Oh, Dios. Esto es pegajoso.</i>

985
01:12:42,483 --> 01:12:45,986
Ronnie, la cámara está grabando.
Ronnie. Mierda.

986
01:12:49,198 --> 01:12:50,323
<i>Casi se cae.</i>

987
01:12:52,410 --> 01:12:53,452
La abrazaste bien.

988
01:12:53,619 --> 01:12:56,455
<i>Está bien, lo tengo.
¿Cómo van las cosas?</i>

989
01:12:58,499 --> 01:12:59,499
<i>Oh, no.</i>

990
01:13:00,668 --> 01:13:01,668
<i>�eso es...</i>

991
01:13:04,797 --> 01:13:07,299
¿Ronnie?
¿Cerraste la puerta?

992
01:13:09,010 --> 01:13:11,053
<i>Creo que hay alguien en el garaje.</i>

993
01:13:11,929 --> 01:13:13,388
<i>Ayúdame.</i>

994
01:13:16,309 --> 01:13:17,309
Ronnie.

995
01:13:20,813 --> 01:13:22,814
Oh mierda, está en la casa.

996
01:13:32,241 --> 01:13:33,325
<i>¡Oh, mierda!</i>

997
01:13:34,243 --> 01:13:35,452
¿Ronnie?

998
01:13:44,504 --> 01:13:45,712
Mierda.

999
01:14:05,817 --> 01:14:10,695
¡Ronnie!

1000
01:14:13,324 --> 01:14:14,699
¡Abrir la puerta!

1001
01:14:44,147 --> 01:14:45,397
¡Policía! ¡Policía!

1002
01:14:45,565 --> 01:14:47,232
¡Mi amigo fue secuestrado!
- ¡Suelta el palo!

1003
01:14:47,400 --> 01:14:48,859
¡Tírate al suelo!
- DE ACUERDO. DE ACUERDO.

1004
01:14:49,026 --> 01:14:51,361
Tíralo. ¡Inmediatamente!
Aleja el palo.

1005
01:14:51,529 --> 01:14:53,363
vine aquí,
porque mi amigo está en la casa.

1006
01:14:53,531 --> 01:14:56,908
Fue secuestrado por el dueño de la casa,
quien intenta matarlo.

1007
01:14:57,076 --> 01:14:58,910
¡No, vamos!
- Afirma que va 10-31 en el intento.

1008
01:14:59,078 --> 01:15:00,745
Está abierto.
- ¡Estaba abierto cuando vine!

1009
01:15:00,913 --> 01:15:02,789
Robo con fractura.
-¡Mierda!

1010
01:15:03,958 --> 01:15:06,209
¿Señor Turner?
- Sí, lo soy. ¿Puedo ayudarle?

1011
01:15:06,377 --> 01:15:07,752
Perdón por despertarte,

1012
01:15:07,920 --> 01:15:10,755
pero este niño dice que lo es
su amigo en tu casa.

1013
01:15:10,923 --> 01:15:12,465
¿Sabes algo al respecto?

1014
01:15:14,135 --> 01:15:15,468
No, por supuesto que no lo sé.

1015
01:15:15,636 --> 01:15:16,803
Mentiroso hijo de puta...

1016
01:15:16,971 --> 01:15:18,263
Vámonos.
- Está en casa.

1017
01:15:18,431 --> 01:15:19,723
Vamos, vámonos.
- Está bien, mira.

1018
01:15:19,891 --> 01:15:22,851
No se acaba de despertar.
Ese hombre secuestra y mata gente.

1019
01:15:23,019 --> 01:15:26,354
¿DE ACUERDO? en su garaje
¡Es un hombre muerto en una bolsa azul!

1020
01:15:27,106 --> 01:15:28,315
Por favor.

1021
01:15:29,692 --> 01:15:31,443
Señor, cuando llegamos,
la puerta estaba abierta.

1022
01:15:32,778 --> 01:15:34,779
¿Cómo podría abrir la puerta?

1023
01:15:34,947 --> 01:15:37,032
No estoy seguro. no vemos
signos de robo.

1024
01:15:37,200 --> 01:15:39,159
Mantenlo por un momento.

1025
01:15:39,327 --> 01:15:42,329
Sí, vive con su madre.
Viven por allá.

1026
01:15:42,496 --> 01:15:43,997
Un momento, señor.

1027
01:15:45,208 --> 01:15:48,585
Algo anda mal. Comprobémoslo.
No tardaremos mucho.

1028
01:15:48,753 --> 01:15:49,961
Vamos, vámonos.

1029
01:15:54,467 --> 01:15:56,718
Señor, ¿le importa?
¿Echemos un vistazo al interior?

1030
01:15:56,886 --> 01:15:58,303
No. Aquí tienes.

1031
01:17:01,075 --> 01:17:02,284
lo golpeé
hace unos días.

1032
01:17:04,036 --> 01:17:08,248
Lo saqué del camino,
porque no quería complicar las cosas.

1033
01:17:08,416 --> 01:17:11,751
Pensé que podría enterrarlo.
pero esta semana fue realmente mala para mí.

1034
01:17:11,919 --> 01:17:13,878
Pero encontraste tiempo
arreglar el guardabarros, ¿verdad?

1035
01:17:14,046 --> 01:17:15,880
Bueno, es un ejemplo clásico de vehículo.

1036
01:17:16,048 --> 01:17:17,590
Tuve que sacarlo del garaje.
para la exposición del automóvil.

1037
01:17:17,758 --> 01:17:19,301
Debe estar en perfecto estado.

1038
01:17:19,468 --> 01:17:21,219
¿Exhibición de autos?
- Así es.

1039
01:17:21,387 --> 01:17:23,305
Exposición de coches.
¿Eres un gran fanático de los autos?

1040
01:17:23,472 --> 01:17:25,181
Está bien, es suficiente.
- Exposición de automóviles.

1041
01:17:25,349 --> 01:17:26,558
Vamos.

1042
01:17:26,726 --> 01:17:28,435
¿Y mi amigo?
-Está bien.

1043
01:17:28,602 --> 01:17:30,812
¿Dónde está mi amigo?
- Vamos. Vamos.

1044
01:17:30,980 --> 01:17:32,439
¡Exposición de coches!

1045
01:17:34,483 --> 01:17:36,318
Es su segunda infracción.
Señora Brecht.

1046
01:17:36,485 --> 01:17:38,320
Debe presentarse ante el tribunal.
mañana a las 9:00 am.

1047
01:17:38,487 --> 01:17:39,738
¿Puede demandarlo?

1048
01:17:39,905 --> 01:17:41,656
Tu hijo estaba en su casa,
Señora Brecht,

1049
01:17:41,824 --> 01:17:44,951
y entonces, sí, señor Turner.
puede demandarlo si quiere.

1050
01:17:45,911 --> 01:17:47,912
Gracias.
- Buenas noches.

1051
01:17:48,080 --> 01:17:49,581
Buenas noches.

1052
01:17:57,256 --> 01:17:58,381
No puedo creerlo.

1053
01:17:58,549 --> 01:18:00,592
no puedo creerlo
que creías en esa mierda.

1054
01:18:00,760 --> 01:18:02,761
Después de todo, ¿qué hiciste?
- Eso es una tontería.

1055
01:18:02,928 --> 01:18:06,639
Y todo lo que pasó,
Es un verdadero milagro que no te hayan llevado.

1056
01:18:08,434 --> 01:18:09,684
Tengo que ir a hablar con él.

1057
01:18:09,852 --> 01:18:10,935
¿Qué te dice eso?
¿Es ahora?

1058
01:18:11,103 --> 01:18:12,687
Podría demandarte, Kale.
-¿Ahora?

1059
01:18:12,855 --> 01:18:15,899
No me importa si me demandan...
- ¡Siéntate!

1060
01:18:16,901 --> 01:18:18,109
Estoy interesado.

1061
01:18:21,781 --> 01:18:23,948
Me rompe el corazón, Kale.

1062
01:18:50,101 --> 01:18:52,519
Oh, mierda. "qué hace",
¿Qué diablos, mamá?

1063
01:18:52,686 --> 01:18:53,937
Oh, mierda.

1064
01:19:00,820 --> 01:19:03,196
¿Ronnie? Ronnie.

1065
01:19:03,739 --> 01:19:06,574
Mensajes entrantes
1) Mira la televisión...

1066
01:19:07,451 --> 01:19:08,785
Oh, no.

1067
01:19:17,420 --> 01:19:18,420
Estúpido.

1068
01:19:49,160 --> 01:19:50,285
Ronnie.

1069
01:19:56,834 --> 01:19:57,959
No me mates.
- Tú...

1070
01:19:58,127 --> 01:19:59,961
No me mates. Oye...
- ¿Hablas en serio?

1071
01:20:00,129 --> 01:20:02,005
¿Sabes qué me pasa?
todo paso?

1072
01:20:02,173 --> 01:20:04,215
¡Ey! ¡Vamos!

1073
01:20:04,383 --> 01:20:06,217
Pensé que estabas muerto.

1074
01:20:06,385 --> 01:20:08,261
¿Creías que se iba a ir?
a la policía y dijo:

1075
01:20:08,429 --> 01:20:11,389
"Oye, ¿sabes qué? Tiene razón.
Estaba en casa.

1076
01:20:11,557 --> 01:20:15,059
entré a la casa a tomarlo
el teléfono del auto en el que irrumpí."

1077
01:20:15,227 --> 01:20:17,061
solo estaba pensando en eso
No quiero ir a la cárcel.

1078
01:20:17,229 --> 01:20:19,314
¿Y cómo puedo esconderme?
Y me escondí en el armario...

1079
01:20:19,482 --> 01:20:22,025
Está bien. Está bien, está bien, está bien,
fue una mala broma.

1080
01:20:22,193 --> 01:20:23,818
No estaba pensando con claridad.
- Entiendo.

1081
01:20:23,986 --> 01:20:25,904
Por favor, por favor. Estoy tan...
- Sí.

1082
01:20:26,071 --> 01:20:28,406
¿Eso?
- Oh, Dios. Hijo de puta.

1083
01:20:29,909 --> 01:20:32,577
Dios. Hijo de puta.

1084
01:20:32,745 --> 01:20:34,746
Oye, ¿qué había en la bolsa?

1085
01:20:34,914 --> 01:20:36,039
Ciervo muerto.

1086
01:20:36,916 --> 01:20:38,917
Por supuesto.
-Eso.

1087
01:20:40,419 --> 01:20:42,170
esa es tu mamá
trabajas para el?

1088
01:20:42,922 --> 01:20:44,589
Está intentando salvarme de la prisión.

1089
01:20:46,133 --> 01:20:48,593
esperar. ¿Sabes que?
Antes de que se lleven toda esa evidencia,

1090
01:20:48,761 --> 01:20:50,512
ven y mira esto.

1091
01:20:50,679 --> 01:20:53,014
En serio, hombre.
Filmé toda la fuga.

1092
01:20:53,933 --> 01:20:56,851
Espero que funcione.
Lo perdí. Aquí lo tienes.

1093
01:20:58,062 --> 01:20:59,771
¿Sabes que? yo era tu
en el armario durante dos semanas.

1094
01:20:59,939 --> 01:21:01,439
tengo que beber.
Mira esto.

1095
01:21:01,607 --> 01:21:02,690
<i>Oh, no.
- Algo genial.</i>

1096
01:21:02,858 --> 01:21:05,568
<i>¿Ronnie?
¿Cerraste la puerta?</i>

1097
01:21:05,736 --> 01:21:07,737
<i>Creo que hay alguien en el garaje.</i>

1098
01:21:08,656 --> 01:21:09,989
<i>Ayúdame.</i>

1099
01:21:20,543 --> 01:21:21,751
¿Qué fue eso?

1100
01:21:34,765 --> 01:21:37,850
si pero ese es el
cayó muy fuerte.

1101
01:21:39,311 --> 01:21:41,479
Todavía se culpa a sí mismo.

1102
01:21:41,647 --> 01:21:43,273
Entiendo.

1103
01:21:43,440 --> 01:21:48,695
Conozco esos sentimientos, ellos no...
No desaparecen por sí solos.

1104
01:22:07,464 --> 01:22:12,677
Muchas gracias. eras tan bueno
en todo esto.

1105
01:22:12,845 --> 01:22:16,681
Bueno, me alegré.
-Gracias.

1106
01:22:21,854 --> 01:22:23,229
Buenas noches.
- DE ACUERDO.

1107
01:22:32,072 --> 01:22:33,197
¡Ronnie!

1108
01:22:35,367 --> 01:22:39,579
¡Ronnie, ven aquí! ¡Ronnie!
¡Lo tenemos grabado!

1109
01:22:40,706 --> 01:22:41,706
¡Ronnie!

1110
01:22:43,083 --> 01:22:44,834
¡La chica del club está muerta!

1111
01:22:45,919 --> 01:22:46,919
¡Ronnie!

1112
01:24:19,763 --> 01:24:22,306
¿Entonces él la grabó?

1113
01:24:26,311 --> 01:24:28,688
Realmente no quería esto.

1114
01:24:30,315 --> 01:24:31,691
Sólo quería...

1115
01:24:33,152 --> 01:24:34,986
...vive en paz...

1116
01:24:36,363 --> 01:24:40,450
...y por eso tienes que quedarte
en el centro de atención.

1117
01:24:41,201 --> 01:24:43,578
ya lo has hecho
la mayor parte del trabajo.

1118
01:24:43,746 --> 01:24:47,707
Eres un chico problemático,
quien dio una falsa alarma.

1119
01:24:50,627 --> 01:24:52,003
Pero ahora...

1120
01:24:54,965 --> 01:24:57,675
...Él realmente estallará.

1121
01:25:02,890 --> 01:25:07,435
Mataste a tu amigo primero.

1122
01:25:07,603 --> 01:25:11,230
porque te llamó novia
detrás de tu espalda.

1123
01:25:12,232 --> 01:25:16,360
Y ahora tenemos que traer
y tu madre...

1124
01:25:18,530 --> 01:25:20,281
para cortarle el cuello,

1125
01:25:21,325 --> 01:25:25,703
porque ella seguía culpándote

1126
01:25:25,871 --> 01:25:27,622
por el asesinato de su padre.

1127
01:25:34,505 --> 01:25:35,880
Suena bien, ¿verdad?

1128
01:25:37,841 --> 01:25:39,091
¿Está bien?

1129
01:25:40,803 --> 01:25:42,386
Pluma y papel.

1130
01:25:50,354 --> 01:25:51,521
Bebe esto.

1131
01:25:54,066 --> 01:25:56,067
"Querida Ashley,

1132
01:25:57,820 --> 01:25:59,570
Yo maté a Ronnie..."
- ¿Dónde?

1133
01:26:03,200 --> 01:26:04,492
¡Col rizada!

1134
01:26:05,661 --> 01:26:06,744
Dios mío. ¡Col rizada!

1135
01:26:22,094 --> 01:26:23,094
¡Col rizada!

1136
01:26:26,098 --> 01:26:28,099
Cierre la puerta.
Cierre la puerta. Oh Dios.

1137
01:26:29,309 --> 01:26:30,434
Levante el teléfono.

1138
01:26:32,229 --> 01:26:33,813
¡Kare! Toma las damas.

1139
01:26:46,618 --> 01:26:50,204
Vamos, 911.
- El teléfono no funciona.

1140
01:26:50,372 --> 01:26:52,206
¿Dónde está tu mamá?

1141
01:26:52,374 --> 01:26:55,167
En la casa de Turner.
Toma, tómalo.

1142
01:26:58,630 --> 01:27:00,965
Está bien, tenemos que irnos.
límite de seguridad.

1143
01:27:02,092 --> 01:27:03,718
Prepárate para correr, ¿vale?

1144
01:27:30,329 --> 01:27:33,331
¡Vamos! ¡Ir! ¡Saltar!

1145
01:27:37,461 --> 01:27:38,544
¡Col rizada!
- ¡Ir!

1146
01:27:40,631 --> 01:27:41,797
¡Vamos!

1147
01:27:53,644 --> 01:27:56,020
Tengo que ir a buscar a mi mamá.
Llame a la policía.

1148
01:27:56,188 --> 01:27:57,229
Eso.
- ¿DE ACUERDO?

1149
01:27:57,397 --> 01:27:58,522
¡Ir!
- DE ACUERDO.

1150
01:27:58,690 --> 01:27:59,690
¡Ir!

1151
01:28:24,633 --> 01:28:25,800
¡Mamá!

1152
01:28:28,887 --> 01:28:33,224
<i>13-Adán?
13-Adam-74, ponte en contacto.</i>

1153
01:28:33,392 --> 01:28:35,184
13-Adán-74. Estoy escuchando.

1154
01:28:35,352 --> 01:28:37,561
<i>Sí, sé que lo eres
terminó el turno,</i>

1155
01:28:37,729 --> 01:28:39,939
<i>pero el pequeño ha vuelto
rompió las reglas.</i>

1156
01:28:40,107 --> 01:28:42,400
¿Quieres volver a ser el primero?
¿Ir allí?</i>

1157
01:28:42,567 --> 01:28:47,780
13-Adán-74. Eso.
Sí, me encargaré de ello.

1158
01:28:47,948 --> 01:28:49,657
<i>Recibido. Hecho.</i>

1159
01:28:51,827 --> 01:28:53,327
Lo será cuando arregle las cosas.

1160
01:28:57,416 --> 01:30:08,486
¿Mamá?

1161
01:30:20,040 --> 01:30:21,040
Mierda.

1162
01:30:24,503 --> 01:30:25,503
Oh, mierda!

1163
01:30:38,642 --> 01:30:39,642
¿Mamá?

1164
01:32:06,229 --> 01:32:06,979
Es una chica del club.

1165
01:32:09,858 --> 01:32:11,317
Ella ni siquiera se fue.

1166
01:32:27,250 --> 01:32:28,751
¿Señor Turner?

1167
01:32:30,337 --> 01:32:32,338
Señor, ¿está usted aquí? ¡Policía!

1168
01:32:39,721 --> 01:33:27,476
¿Mamá?

1169
01:33:41,199 --> 01:33:42,658
Despachador, este es 13-Adán...

1170
01:34:35,545 --> 01:34:36,587
¿Mamá?

1171
01:34:40,467 --> 01:34:41,633
¿Halo?

1172
01:34:47,307 --> 01:34:49,933
¿Mamá? ¿Mamá?

1173
01:35:06,910 --> 01:35:09,119
Oh Dios. Oh Dios.

1174
01:35:09,746 --> 01:35:11,163
Oh Dios.

1175
01:35:12,123 --> 01:35:13,457
Estás bien, estás bien.

1176
01:35:18,588 --> 01:35:19,922
Aquí te tengo.

1177
01:35:36,106 --> 01:35:37,523
Me obligaste a hacer esto.

1178
01:36:47,886 --> 01:36:48,886
Ya sabes...

1179
01:36:50,054 --> 01:36:51,805
...creo que eres tú
el primero al que son anteriores

1180
01:36:51,973 --> 01:36:55,851
descargué esto
gracias a la buena gobernanza.

1181
01:36:56,019 --> 01:36:58,020
¿Buen gobierno?
- Así es como yo lo llamo.

1182
01:36:58,188 --> 01:37:01,064
Si no te gusta, vete
a alguien a quien le importe.

1183
01:37:01,232 --> 01:37:02,232
Buen gobierno.

1184
01:37:03,693 --> 01:37:06,528
¿Habéis arreglado el pago de la pena de prisión?
honorarios, señora Brecht?

1185
01:37:07,739 --> 01:37:09,114
Te estás quejando.

1186
01:37:09,282 --> 01:37:10,991
No, no te preocupes.

1187
01:37:11,159 --> 01:37:14,369
Y hoy cuenta.
- No te preocupes.

1188
01:37:14,537 --> 01:37:15,746
No. Mirar.

1189
01:37:15,914 --> 01:37:17,247
Sígueme.

1190
01:37:34,599 --> 01:37:37,142
Ya no estás limitado espacialmente.

1191
01:37:37,310 --> 01:37:38,852
¿Te paga?

1192
01:37:39,020 --> 01:37:41,438
Oh sí. Estoy aterrorizado.

1193
01:37:53,076 --> 01:37:54,701
¿Y ahora qué?

1194
01:37:57,330 --> 01:37:58,330
<i>¿Viste esto?
- ¿Hola?</i>

1195
01:37:58,498 --> 01:38:01,124
Sra. Greenwood, hola. aquí
Joe Smith de la empresa de televisión por satélite.

1196
01:38:01,292 --> 01:38:04,294
Estamos revisando suscriptores
para programas para adultos.

1197
01:38:04,462 --> 01:38:06,672
<i>¿De qué estás hablando?
- Sobre el porno, señora.</i>

1198
01:38:06,839 --> 01:38:08,966
<i>Así los llaman los niños.
- ¿Cómo, por favor?</i>

1199
01:38:09,133 --> 01:38:12,553
Bueno, los vemos
Usted está mirando ahora, señora.

1200
01:38:13,179 --> 01:38:15,305
Y eso del tercer receptor,
en el segundo piso.

1201
01:38:15,473 --> 01:38:17,224
<i>Eso no es posible.
- Sólo estoy haciendo mi trabajo.</i>

1202
01:38:17,392 --> 01:38:19,184
Está bien. Sí, señora.
- Gracias por llamar.</i>

1203
01:38:21,479 --> 01:38:24,398
¿Qué estás mirando?
¿Qué estás haciendo?

1204
01:38:24,566 --> 01:38:25,566
Bien.

1205
01:38:27,151 --> 01:38:28,735
¡Llama a tu mamá!

1206
01:38:29,487 --> 01:38:31,822
¿Se siente mejor?
-Eso. Oh sí. Eso.

1207
01:38:31,990 --> 01:38:33,532
Ese es el primer ataque.
-¿En realidad?

1208
01:38:33,700 --> 01:38:36,618
Es una lucha a largo plazo para ti.
contra el mal del barrio.

1209
01:38:36,786 --> 01:38:39,496
Estoy muy apegado.
- Eres mi héroe.

1210
01:38:57,807 --> 01:39:01,393
esto esta por suceder
El vídeo más popular de YouTube.

1211
01:39:07,453 --> 01:39:14,463
Editado por: Pandamán

1212
01:39:17,463 --> 01:39:21,463
Tomado de www.titlovi.com